ηλιος

τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

O zaman doğru kişiler onların Babasının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin.

και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

Ve onların önünde şekil değiştirdi ve yüzü güneş gibi parladı, giysileri ise ışık gibi beyaz oldu.

ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Fakat o günlerin sıkıntısından hemen sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek ve yıldızlar gökten düşecek ve göklerin güçleri sarsılacaktır.

οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους

Ve akşam olduğunda, güneş battığı zaman, bütün kötü durumda olanları ve cinlileri ona getirdiler.

αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης

Ama o günlerde, o sıkıntıdan sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek;

ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

Ama güneş doğduğunda kavruldu ve köke sahip olmadığı için kurudu.

ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

güneş doğunca ise kavruldu ve köke sahip olmamasından dolayı kurudu

και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου

Ve haftanın ilk günü çok erkenden, güneş doğduğunda mezara geldiler.

δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιθεις εθεραπευσεν αυτους

Ve güneş batarken, çeşitli hastalıklarla hastaları olan herkes onları ona getirdi; ve o, onların her birine ellerini koyarak onları iyileştirdi.

ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους

gün ortasında yolda, ey Kral, gökten güneşin parlaklığını aşan, benim ve benimle birlikte gidenlerin etrafında parlayan bir ışık gördüm.

οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους

Böylece göklerdeki Babanızın oğulları olursunuz; çünkü O, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur ve doğruların ve doğru olmayanların üzerine yağmur yağdırır.

και νυν ιδου χειρ του κυριου επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου παραχρημα δε επεπεσεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους

Ve şimdi işte Efendi'nin eli senin üzerinde ve kör olacaksın, bir süreye kadar güneşi görmeyerek. Ve hemen onun üzerine sis ve karanlık düştü ve dolaşarak elinden tutacakları arıyordu.

και σημειον μεγα ωφθη εν τω ουρανω γυνη περιβεβλημενη τον ηλιον και η σεληνη υποκατω των ποδων αυτης και επι της κεφαλης αυτης στεφανος αστερων δωδεκα

Ve gökte büyük bir işaret göründü: Güneşe bürünmüş bir kadın ve ay onun ayaklarının altındaydı ve onun başının üzerinde on iki yıldızdan bir çelenk vardı.

και ο τεταρτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους ανθρωπους εν πυρι

Ve dördüncü haberci tasını güneşin üzerine döktü ve ona insanları ateş ile kavurması verildi.

και εσται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχουσης θαλασσης και σαλου

Ve güneşte ve ayda ve yıldızlarda belirtiler olacak; ve yerin üzerinde uğuldayan denizin ve dalgalanmanın şaşkınlığı içinde ulusların sıkıntısı olacak.

και ειδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν φωνη μεγαλη λεγων πασιν τοις ορνεοις τοις πετωμενοις εν μεσουρανηματι δευτε και συναγεσθε εις το δειπνον του μεγαλου θεου

Ve güneşin içinde duran bir haberci gördüm ve göğün ortasında uçan bütün kuşlara büyük bir sesle şöyle diyerek bağırdı: 'Gelin ve büyük Tanrı'nın akşam yemeğine toplanın;'