ηλικια

και ιησους προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις

Ve İsa bilgelikte ve boyda ve Tanrı'nın ve insanların yanında lütufta ilerliyordu.

και εζητει ιδειν τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος ην

Ve İsa'nın kim olduğunu görmeyi arıyordu ve kalabalıktan dolayı yapamıyordu, çünkü boyca kısaydı.

τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Ve sizden kim kaygılanarak boyuna bir kubit (~45 cm) ekleyebilir?

τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Ve sizden kim kaygılanarak boyuna bir kubit (~45 cm) ekleyebilir?

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτος ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε αυτος περι αυτου αυτου λαλησει

Ama şimdi nasıl görüyor bilmiyoruz veya onun gözlerini kim açtı biz bilmiyoruz; kendisi yaşa sahiptir, ona sorun; kendisi kendi hakkında konuşacak.

δια τουτο οι γονεις αυτου ειπον οτι ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε

Bu yüzden onun anne babası dediler ki: 'Yaşı var, ona sorun.'

μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θεου εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χριστου

ta ki hepimiz inancın ve Tanrı'nın Oğlunun bilgisinin birliğine doğru, olgun bir adama doğru, Mesih'in doluluğunun boyunun ölçüsüne doğru ulaşana dek;

πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον

İnançla Sara'nın kendisi de, yaşının zamanını geçmişken, tohumun atılması için güç aldı ve doğurdu; çünkü söz vermiş olanı güvenilir saydı.