ηλιας

και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι

Ve eğer kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.

και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες

Ve işte, Musa ve İlyas onunla birlikte konuşarak onlara göründüler.

ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παντα

İsa ise cevap vererek onlara dedi: "İlyas gerçekten önce geliyor ve her şeyi eski haline getirecek."

λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων

Ama size diyorum ki, İlyas zaten geldi ve onu bilmediler, ama ona ne istedilerse yaptılar; böylece İnsanın Oğlu da onlar tarafından acı çekecektir.

οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον

Ve diğerleri diyorlardı: 'Bırak, görelim İlyas onu kurtarmaya geliyor mu.'

οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων

Onlar ise dediler: 'Kimisi Vaftizci Yuhanna, başkaları ise İlyas, diğerleri ise Yeremya veya sözcülerden biri.'

και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον

Ve onun öğrencileri ona sorarak dediler: "O halde neden yazıcılar önce İlyas'ın gelmesi gerekir diyorlar?"

τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος

Ve orada duranlardan bazıları duyarak diyorlardı: 'Bu İlyas'ı çağırıyor.'

οι δε απεκριθησαν ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι ηλιαν αλλοι δε ενα των προφητων

Onlar ise cevap verdiler: 'Vaftizci Yuhanna, ve başkaları İlyas, başkaları ise sözcülerden biri.'

και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον

Ve şöyle diyerek ona soruyorlardı: 'Yazıcılar neden önce İlyas'ın gelmesi gerekir diyorlar?'

αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωση μιαν και μιαν ηλια

Petrus cevap vererek İsa'ya dedi: "Efendi, bizim burada olmamız iyidir; eğer istiyorsan, burada üç çadır yapalım: sana bir ve Musa'ya bir ve İlyas'a bir."

και αποκριθεις ο πετρος λεγει τω ιησου ραββι καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις σοι μιαν και μωσει μιαν και ηλια μιαν

Ve Petrus cevap vererek İsa'ya dedi: 'Rabbi, bizim burada olmamız iyidir ve üç çadır yapalım; sana bir ve Musa'ya bir ve İlyas'a bir.'

και εγενετο εν τω διαχωριζεσθαι αυτους απ αυτου ειπεν ο πετρος προς τον ιησουν επιστατα καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις μιαν σοι και μωσει μιαν και μιαν ηλια μη ειδως ο λεγει

Ve onlar ondan ayrılırken Petrus İsa'ya dedi: 'Efendi, bizim burada olmamız iyidir; ve üç çadır yapalım: bir sana ve bir Musa'ya ve bir İlyas'a.' Ne söylediğini bilmiyordu.

ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ λεγων

Tanrı önceden bildiği kendi halkını itmedi. Veya İlyas'ta yazının ne dediğini bilmiyor musunuz? İsrail'e karşı Tanrı'ya nasıl yakararak diyor:

και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον

Ve o, babaların yüreklerini çocuklara ve itaatsizleri doğruların anlayışına döndürmek, Efendi'ye hazırlanmış bir halk hazırlamak için İlyas'ın ruhu ve gücüyle onun önünden gidecek.

επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

Ve gerçek üzerinde size diyorum: Bütün yeryüzü üzerine büyük kıtlık olduğu zaman, gök üç yıl ve altı ay kapandığında, İsrail'de İlyas'ın günlerinde birçok dullar vardı;

και ειδον αλλον αγγελον αναβαντα αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα θεου ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν

Ve güneşin doğusundan çıkan, yaşayan Tanrı'nın mührüne sahip olan başka bir haberci gördüm; ve yeryüzüne ve denize zarar vermeleri onlara verilmiş olan dört haberciye büyük bir sesle bağırdı: