ζωνη

και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου δησας τε αυτου τας χειρας και τους ποδας ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων

Ve bize gelerek ve Pavlus'un kuşağını alarak ve onun ellerini ve ayaklarını bağlayarak dedi: 'Kutsal Ruh şunları söylüyor: Bu kuşak kiminse, o adamı Yahudiler Yeruşalim'de böyle bağlayacaklar ve ulusların ellerine teslim edecekler.'

αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

Ve Yahya'nın kendisi deve kıllarından giysisine ve belinin etrafında deri kuşağa sahipti; ve onun yiyeceği çekirgeler ve yaban balıydı.

ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον

Ve Yuhanna deve tüyleri ve belinin etrafına deriden bir kuşak giyinmişti ve çekirgeler ve yaban balı yiyordu.

και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον

Ve onlara yol için sadece bir değnek hariç hiçbir şey almamalarını buyurdu; ne torba, ne ekmek, ne de kuşağa bakır.

και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου δησας τε αυτου τας χειρας και τους ποδας ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων

Ve bize gelerek ve Pavlus'un kuşağını alarak ve onun ellerini ve ayaklarını bağlayarak dedi: 'Kutsal Ruh şunları söylüyor: Bu kuşak kiminse, o adamı Yahudiler Yeruşalim'de böyle bağlayacaklar ve ulusların ellerine teslim edecekler.'

και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην

ve yedi kandilliğin ortasında, ayaklarına kadar inen bir giysi giyinmiş ve göğüslerine doğru altın bir kuşak kuşanmış, İnsanoğluna benzer birini;

μη κτησησθε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εις τας ζωνας υμων

Kemerlerinize altın, ne gümüş, ne de bakır edinmeyin.

και εξηλθον οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λινον καθαρον και λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας

Ve yedi belayı tutan yedi haberci, temiz ve parlak keten giyinmiş olarak ve göğüslerinin etrafına altın kuşaklar kuşanmış olarak tapınaktan çıktı.