ζωη

ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτου

Ve onlara dedi: 'Dikkat edin ve her türlü açgözlülükten sakının; çünkü bir kimsenin yaşamı, sahip olduklarının bolluğundan değildir.'

ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι

Ama İbrahim dedi: 'Çocuk, hatırla ki sen kendi yaşamında senin iyiliklerini aldın ve Lazarus aynı şekilde kötülükleri; şimdi ise o burada teselli ediliyor, sen ise acı çekiyorsun.'

εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων

Onda yaşam vardı ve yaşam insanların ışığıydı.

το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν

Yaşam veren ruhtur, bedenin hiçbir yararı yoktur; size söylediğim sözler ruhtur ve yaşamdır.

οτι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην

Çünkü yaşama götüren kapı dar ve yol sıkışıktır; ve onu bulanlar azdır.

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

"Ve eğer senin elin veya senin ayağın seni tökezletiyorsa, onları kes ve senden at; yaşama topal veya çolak girmek, iki ele veya iki ayağa sahip olarak sonsuz ateşe atılmaktan sana iyidir."

και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος

"Ve eğer senin gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve senden at; yaşama tek gözlü girmek, iki göze sahip olarak ateşin Gehennasına atılmaktan sana iyidir."

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Ve işte, biri yaklaşıp ona dedi: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşama sahip olmak için ne iyilik yapayım?'

ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Ama o ona dedi: 'Bana neden iyi diyorsun? Bir olan Tanrı'dan başka kimse iyi değildir. Ama eğer yaşama girmek istiyorsan, buyrukları tut.'

εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης ημων

Hayatımızın bütün günleri onun önünde kutsallık ve doğruluk içinde.

και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως

Ve iyi şeyleri yapanlar yaşam dirilişine, ama kötü şeyleri işleyenler yargı dirilişine çıkacaklardır.

ειπεν δε αυτοις ο ιησους εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψηση πωποτε

İsa ise onlara dedi: 'Yaşam ekmeği benim; bana gelen asla acıkmayacak ve bana inanan hiçbir zaman susamayacak.'

εγω ειμι ο αρτος της ζωης

Ben yaşamın ekmeğiyim.

εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησεται εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν ην εγω δωσω υπερ της του κοσμου ζωης

Gökten inmiş olan yaşayan ekmek benim; eğer biri bu ekmekten yerse sonsuza dek yaşayacaktır; ve vereceğim ekmek benim bedenimdir, ki onu dünyanın yaşamı uğruna vereceğim.