ζητησις

εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου

Bunun üzerine Yuhanna'nın öğrencilerinden Yahudilerle arınma hakkında bir tartışma oldu.

μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικονομιαν οικοδομιαν θεου την εν πιστει

ve inançtaki Tanrı'nın yönetiminden, inşasından çok tartışmalar sağlayan masallara ve sonu gelmez soy kayıtlarına dikkat etmemelerini buyurman için.

τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι

hiçbir şey bilmeden böbürlenmiştir; ama tartışmalar ve kelime kavgaları etrafında hastadır; bunlardan kıskançlık, çekişme, küfürler, kötü kuşkular doğar,

τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχας

Ama aptalca ve cahilce tartışmaları reddet; bil ki onlar kavgalar doğurur.

μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι

Ama aptalca tartışmalardan ve soy kayıtlarından ve çekişmelerden ve yasa ile ilgili kavgalardan uzak dur; çünkü yararsız ve boşturlar.

απορουμενος δε εγω εις την περι τουτου ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτων

Fakat ben bunun hakkındaki soruşturmada şaşırarak, Yeruşalim'e gitmek ve orada bunlar hakkında yargılanmak isteyip istemediğini söyledim.