ζητημα

ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εγκλημα εχοντα

Onu onların yasasının meseleleri hakkında suçlanırken buldum, ama ölüme veya bağlara layık hiçbir suçu olmadığını.

μαλιστα γνωστην οντα σε ειδως παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι σου μακροθυμως ακουσαι μου

özellikle senin Yahudilere ait tüm gelenekleri ve tartışmaları bilen biri olduğunu bildiğim için. Bu nedenle beni sabırla dinlemeni senden diliyorum.

ζητηματα δε τινα περι της ιδιας δεισιδαιμονιας ειχον προς αυτον και περι τινος ιησου τεθνηκοτος ον εφασκεν ο παυλος ζην

fakat ona karşı kendi dinleri hakkında ve Pavlus'un yaşadığını iddia ettiği ölmüş olan İsa adında biri hakkında bazı sorunları vardı.

γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου

Böylece Pavlus ve Barnaba ile onlar arasında az olmayan bir anlaşmazlık ve tartışma olunca, Pavlus'un ve Barnaba'nın ve onlardan bazı başkalarının bu mesele hakkında Yeruşalim'e, elçilere ve ihtiyarlara çıkmalarını kararlaştırdılar.

ει δε ζητημα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης γαρ εγω τουτων ου βουλομαι ειναι

ama eğer söz ve isimler ve sizin yasanız hakkında bir tartışma ise, kendiniz görün; çünkü ben bunların yargıcı olmak istemiyorum.'