ζημια

πολλης δε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν

Fakat çok iştahsızlık olduğunda, o zaman Pavlus onların ortasında durup dedi: 'Ey adamlar, bana itaat edip Girit'ten denize açılmamanız ve bu hasarı ve zararı kazanmamanız gerekirdi.

αλλ ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν

Ama bana kazanç olan ne varsa, bunları Mesih'ten dolayı zarar saydım.

αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω

Ama dahası, Efendim Mesih İsa'yı bilmenin üstünlüğünden dolayı her şeyi zarar sayıyorum; O'nun için her şeyi kaybettim ve Mesih'i kazanayım diye onları çöp sayıyorum,

λεγων αυτοις ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν

onlara diyerek: 'Adamlar, görüyorum ki yolculuk sadece yükün ve geminin değil, ama canlarımızın da hasarı ve çok zararıyla olmak üzeredir.'