ζαχαριας

εγενετο εν ταις ημεραις ηρωδου του βασιλεως της ιουδαιας ιερευς τις ονοματι ζαχαριας εξ εφημεριας αβια και η γυνη αυτου εκ των θυγατερων ααρων και το ονομα αυτης ελισαβετ

Yahudiye kralı Hirodes'in günlerinde, Aviya bölüğünden Zekeriya adında bir kâhin vardı; ve onun karısı Harun'un kızlarındandı ve onun adı Elizabet'ti.

και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον

Ve Zekeriya görünce sarsıldı ve üzerine korku düştü.

και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης

Ve Zekeriya haberciye dedi: 'Bunu nasıl bileceğim? Çünkü ben yaşlıyım ve karım günlerinde ilerlemiştir.'

και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και προεφητευσεν λεγων

Ve onun babası Zekeriya kutsal ruhla doldu ve sözcülük ederek dedi:

οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Öyle ki, doğru kişi Habil'in kanından, tapınak ve sunak arasında öldürdüğünüz Berekya'nın oğlu Zekeriya'nın kanına kadar, yeryüzünde dökülen her doğru kan üzerinize gelsin.

και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ

Ve Zekeriya'nın evine girdi ve Elizabet'i selamladı.

επ αρχιερεων αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον του ζαχαριου υιον εν τη ερημω

Hanna ve Kayafa başkâhinlerken, çölde Zekeriya'nın oğlu Yuhanna'nın üzerine Tanrı'nın sözü geldi.

απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης

Habil'in kanından, sunak ile ev arasında yok edilen Zekeriya'nın kanına kadar. Evet, size diyorum, bu kuşaktan sorulacaktır.

και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω

Ve halk Zekeriya'yı bekliyordu ve onun tapınakta gecikmesine şaşıyorlardı.

και εγενετο εν τη ογδοη ημερα ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν

Ve sekizinci günde çocuğu sünnet etmeye geldiler ve ona babasının adıyla Zekeriya adını koyuyorlardı.

ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην

Ama haberci ona dedi: 'Korkma Zekeriya, çünkü yakarışın işitildi ve karın Elizabet sana bir oğul doğuracak ve onun adını Yuhanna koyacaksın.'