ζακχαιος

και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτος ην πλουσιος

Ve işte, adı Zakkay çağrılan bir adam vardı; ve o bir baş vergi görevlisiydi ve o zengindi.

σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημιση των υπαρχοντων μου κυριε διδωμι τοις πτωχοις και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν

Ve Zakkay durarak Efendi'ye dedi: 'İşte, Efendi, mallarımın yarısını yoksullara veriyorum; ve eğer birinden haksızca bir şey kopardıysam, dört katını geri veriyorum.'

και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας ο ιησους ειδεν αυτον και ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι

Ve İsa o yere geldiğinde yukarı bakarak onu gördü ve ona dedi: 'Zakkay, acele edip in; çünkü bugün senin evinde kalmam gerekiyor.'