εχω

ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με

Yuhanna ise onu engelliyordu, diyerek: 'Benim senin tarafından vaftiz edilmeye ihtiyacım var ve sen bana doğru mu geliyorsun?'

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Ve işte, biri yaklaşıp ona dedi: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşama sahip olmak için ne iyilik yapayım?'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε φησιν διδασκαλε ειπε

Ve İsa karşılık verip ona dedi: 'Simun, sana söyleyecek bir şeyim var.' Ve o dedi: 'Öğretmen, söyle.'

επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω

çünkü bir dostum yoldan bana geldi ve onun önüne koyacağım bir şeye sahip değilim.

και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου

Ve kendi içinde akıl yürüterek dedi: 'Ne yapacağım? Çünkü meyvelerimi toplayacağım bir yerim yok.'

εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

O halde eğer armağanını sunağın üzerinde sunuyorsan ve orada kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğunu hatırlarsan,

και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη

Ve İsa ona diyor: 'Tilkilerin inleri vardır ve göğün kuşlarının yuvaları; ama İnsan Oğlu'nun başını yaslayacak yeri yoktur.'

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

Ama İnsanın Oğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisi olduğunu bilesiniz diye, o zaman felçliye dedi: 'Kalk, yatağını al ve evine git.'

ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει

Çünkü Yuhanna ne yiyerek ne de içerek geldi, ve diyorlar: 'Onun cini var.'

οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü kim sahipse ona verilecektir ve bollaşacaktır; ama kim sahip değilse sahip olduğu bile ondan alınacaktır.

ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

Çünkü onlara yetkiye sahip olan biri gibi öğretiyordu ve yazıcılar gibi değil.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altında bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim ve buna 'Git' diyorum ve gidiyor ve diğerine 'Gel' diyorum ve geliyor ve köleme 'Bunu yap' diyorum ve yapıyor.

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

Duyacak kulakları olan duysun.

και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve işte, eli kurumuş olan bir adam vardı; ve onu suçlamak için ona sorarak dediler: 'Şabat günlerinde iyileştirmek yasal mıdır?'

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

İşitmek için kulaklara sahip olan işitsin.

εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

Çünkü sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi toplayıcıları da aynısını yapmıyor mu?

προσεχετε την ελεημοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις

Sadakanızı insanlar tarafından görülmek için onların önünde yapmamaya dikkat edin; yoksa göklerdeki Babanızın yanında ödülünüz olmaz.

μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον

O halde onlara benzemeyin; çünkü Babanız, sizin ondan dilemenizden önce neye ihtiyacınız olduğunu bilir.

και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια

Ve İsa onlara dedi: 'Kaç ekmeğiniz var?' Onlar ise dediler: 'Yedi ve birkaç küçük balık.'

παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

Çünkü yoksullara her zaman kendinizle birlikte sahipsiniz, fakat bana her zaman sahip değilsiniz.

ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

İsa ise duyarak onlara dedi: 'Sağlıklı olanların hekime ihtiyacı yoktur, ama hasta olanların vardır.'

και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους

Ve yanlarında topalları, körleri, sağırları, sakatları ve başka birçoklarını bulunduran birçok kalabalık ona geldi; ve onları İsa'nın ayaklarının yanına bıraktılar ve o onları iyileştirdi.

και ακουσας ο ιησους λεγει αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ουκ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ve İsa duyarak onlara diyor: 'Güçlü olanların hekime ihtiyacı yoktur ama kötü durumda olanların vardır; doğru kişileri değil ama günahkarları tövbeye çağırmaya geldim.'

οφθαλμους εχοντες ου βλεπετε και ωτα εχοντες ουκ ακουετε και ου μνημονευετε

Gözlere sahip olarak görmüyor musunuz ve kulaklara sahip olarak işitmiyor musunuz ve hatırlamıyor musunuz?

και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeyi düşünmeyin; çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

Onlar ise ona dediler: 'Burada beş ekmek ve iki balık dışında sahip değiliz.'

τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου

O zaman baş kâhin giysilerini yırttı ve dedi: 'Küfretti! Daha tanıklara ne ihtiyacımız var? İşte, şimdi onun küfrünü duydunuz.'

και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν

Ve birbirleriyle tartışıyorlardı, diyerek: 'Ekmeklere sahip değiliz.'

ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων

Başkâhin ise giysilerini yırtarak diyor: 'Tanıklara daha ne ihtiyacımız var?'

και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη

Ve İsa ona diyor: 'Tilkilerin inleri vardır ve göğün kuşlarının yuvaları; ama İnsan Oğlu'nun başını yaslayacak yeri yoktur.'

ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

İsa ise duyarak onlara dedi: 'Sağlıklı olanların hekime ihtiyacı yoktur, ama hasta olanların vardır.'

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν

Ama İsa onlara dedi: 'Gitmeye ihtiyaca sahip değiller; yemeleri için onlara siz verin.'

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

İsa ise öğrencilerini yanına çağırarak dedi: 'Kalabalığa acıyorum, çünkü zaten üç gündür yanımda kalıyorlar ve yiyecek bir şeyleri yok; ve onları aç göndermek istemiyorum, yolda güçten düşmesinler.'

εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ εχουσιν τον ιωαννην ως προφητην

Ama eğer: İnsanlardan, dersek, kalabalıktan korkuyoruz; çünkü hepsi Yuhanna'yı bir sözcü olarak tutuyorlar.'

αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

Ama diğerleri çok toprak olmayan kayalık yerlere düştü ve toprak derinliğine sahip olmadığı için hemen filizlendi.

ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

Ama güneş doğduğunda kavruldu ve köke sahip olmadığı için kurudu.

ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην

Çünkü Yuhanna ona diyordu: 'Ona sahip olmak sana yasal değildir.'

και εχειν εξουσιαν θεραπευειν τας νοσους και εκβαλλειν τα δαιμονια

ve hastalıkları iyileştirmek ve cinleri çıkarmak için yetkiye sahip olmak

αλλο δε επεσεν επι το πετρωδες οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

başka bir kısmı ise çok toprağa sahip olmadığı kayalık üzerine düştü ve toprağın derinliğine sahip olmamasından dolayı hemen filizlendi

αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

Ve Yahya'nın kendisi deve kıllarından giysisine ve belinin etrafında deri kuşağa sahipti; ve onun yiyeceği çekirgeler ve yaban balıydı.

αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

Ama diğerleri çok toprak olmayan kayalık yerlere düştü ve toprak derinliğine sahip olmadığı için hemen filizlendi.

ος ευρων ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον

O, çok değerli bir inci bulunca gidip sahip olduğu her şeyi sattı ve onu satın aldı.

μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι

Ama onun ödeyecek bir şeyi olmadığından, efendisi onun ve karısının ve çocuklarının ve sahip olduğu her şeyin satılmasını ve ödenmesini buyurdu.

τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου

Ve size ne görünüyor? Bir adamın iki çocuğu vardı ve birinciye gelerek dedi: 'Çocuğum, git, bugün benim bağımda çalış.'

και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον

ve korkarak gidip senin talantını yerde sakladım; bak, seninkine sahipsin.'

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχεις πολλα αγαθα κειμενα εις ετη πολλα αναπαυου φαγε πιε ευφραινου

Ve canıma diyeceğim: 'Canım, birçok yıllar için biriktirilmiş birçok malın var; dinlen, ye, iç, neşelen.'

ακουσας δε ταυτα ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

Ve İsa bunları duyunca ona dedi: 'Sende hâlâ bir şey eksik; sahip olduğun her şeyi sat ve yoksullara dağıt, ve gökte hazinen olacaktır; ve buraya gel, beni izle.'

λεγει αυτω η γυνη κυριε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων

Kadın ona der: 'Efendi, ne çekeceğin var ve kuyu derindir; o halde canlı suya nereden sahipsin?'

ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εκλελυμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα

Ve kalabalıkları görerek onlara acıdı; çünkü çobanı olmayan koyunlar gibi yorgun ve dağılmışlardı.

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

"Ve eğer senin elin veya senin ayağın seni tökezletiyorsa, onları kes ve senden at; yaşama topal veya çolak girmek, iki ele veya iki ayağa sahip olarak sonsuz ateşe atılmaktan sana iyidir."

και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος

"Ve eğer senin gözün seni tökezletiyorsa, onu çıkar ve senden at; yaşama tek gözlü girmek, iki göze sahip olarak ateşin Gehennasına atılmaktan sana iyidir."

και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα

Ve İsa çıkıp büyük bir kalabalık gördü ve onlara merhamet etti; çünkü çobana sahip olmayan koyunlar gibiydiler ve onlara çok şey öğretmeye başladı.

και αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον

Ve kalabalıktan biri cevap vererek dedi: 'Öğretmen, dilsiz bir ruha sahip olan oğlumu sana getirdim.

και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu öldürmek isteyerek kalabalıktan korktu; çünkü onu sözcü gibi tutuyorlardı.

και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu yakalamak isteyerek kalabalıklardan korktular, çünkü onu sözcü olarak sayıyorlardı.

ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν

Ve o zaman Barabbas denilen tanınmış bir tutukluya sahiptiler.

πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας

Çünkü birçoklarını iyileştirdi; öyle ki hastalığı olan ne kadar kişi varsa ona dokunsunlar diye onun üzerine düşüyorlardı.

και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας ειπεν παραθειναι και αυτα

Ve birkaç küçük balığa sahiptiler ve iyi söz söyleyerek onları da önlerine koymalarını dedi.

και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

Ve onun haberi bütün Suriye'ye gitti ve kötü durumda olan herkesi, çeşitli hastalıklara ve acılara yakalanmış olanları ve cinlileri ve saralıları ve felçlileri ona getirdiler ve o onları iyileştirdi.

οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν

Ve akşam olduğunda, ona birçok cinliyi getirdiler ve ruhları bir sözle çıkardı ve kötü durumda olan herkesi iyileştirdi.

και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

Ve o yerin adamları onu tanıyınca o bütün çevreye gönderdiler ve bütün kötü durumda olanları ona getirdiler.

οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους

Ve akşam olduğunda, güneş battığı zaman, bütün kötü durumda olanları ve cinlileri ona getirdiler.

και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαν αυτον

Ve çeşitli hastalıklarla kötü durumda olan birçok kişiyi iyileştirdi ve birçok cin çıkardı ve cinlerin konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onu biliyorlardı.

του δε ιησου χριστου η γεννησις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

İsa Mesih'in doğumu ise şöyleydi: Çünkü onun annesi Meryem Yusuf'a nişanlandığında, onlar bir araya gelmeden önce Kutsal Ruh'tan gebe olduğu bulundu.

προσηλθεν αυτω γυνη αλαβαστρον μυρου εχουσα βαρυτιμου και κατεχεεν επι την κεφαλην αυτου ανακειμενου

bir kadın, çok değerli hoş kokulu yağın kaymaktaşı şişesine sahip olarak ona geldi ve o sofrada otururken onun başı üzerine döktü.

και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους και συντριψασα το αλαβαστρον κατεχεεν αυτου κατα της κεφαλης

Ve o Beytanya'da cüzzamlı Simun'un evinde olduğunda, o sofrada otururken, çok değerli saf hint sümbülü yağı kaymaktaşı kabı tutan bir kadın geldi ve kaymaktaşı kabı kırıp onun başının üzerine döktü.

και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες

Ve işte, on sekiz yıldır zayıflık ruhuna sahip olan bir kadın vardı ve iki büklümdü ve tamamen doğrulmaya gücü yetmiyordu.

η τις γυνη δραχμας εχουσα δεκα εαν απολεση δραχμην μιαν ουχι απτει λυχνον και σαροι την οικιαν και ζητει επιμελως εως οτου ευρη

Veya on drahmiye sahip olan hangi kadın, eğer bir drahmiyi kaybederse, bir kandil yakıp evi süpürmez ve onu bulana dek özenle aramaz?

ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν

İsa ise onlara dedi: "Sizin inançsızlığınız yüzünden; çünkü amin, size diyorum, eğer bir hardal tanesi gibi inanca sahip olursanız, bu dağa diyeceksiniz: 'Buradan oraya geç', ve geçecek; ve hiçbir şey size imkansız olmayacak."

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Amin, size diyorum: Eğer inanca sahip olursanız ve şüphe etmezseniz, sadece incir ağacınınkini yapmayacaksınız, ama bu dağa: Kalk ve denize atıl, derseniz bile, olacaktır.'

και ου θελετε ελθειν προς με ινα ζωην εχητε

Ve yaşama sahip olasınız diye bana doğru gelmek istemiyorsunuz.

εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις

Eğer birbirinizde sevgiye sahip olursanız, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek.

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Bunları size konuştum ki bende barışınız olsun. Dünyada sıkıntınız vardır, olacaktır; ama cesur olun, ben dünyayı yendim.

ος γαρ αν εχη δοθησεται αυτω και ος ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü kimin varsa ona verilecek; ve kimin yoksa, sahip olduğu da ondan alınacaktır.

βλεπετε ουν πως ακουετε ος γαρ αν εχη δοθησεται αυτω και ος αν μη εχη και ο δοκει εχειν αρθησεται απ αυτου

Böylece nasıl işittiğinize bakın; çünkü kimin varsa ona verilecektir ve kimin yoksa, sahip olduğunu sandığı da ondan alınacaktır.

ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

ki ona inanan herkes yok olmasın ama sonsuz yaşama sahip olsun.

ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

Çünkü Tanrı dünyayı öyle sevdi ki biricik Oğlunu verdi, ki ona inanan herkes yok olmasın ama sonsuz yaşama sahip olsun.

αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα

O halde talantı ondan alın ve on talantı olana verin.

τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου

Çünkü her olana verilecek ve bollaşacak; ama olmayandan, sahip olduğu da ondan alınacak.

και λεγει τω ανθρωπω τω εξηραμμενην εχοντι την χειρα εγειραι εις το μεσον

Eli kurumuş olan adama, 'Ortaya çık' dedi.

αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

O ise cevap vererek onlara diyor: 'İki tunike sahip olan, sahip olmayanla paylaşsın ve yiyeceklere sahip olan aynı şekilde yapsın.'

αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων και ειπεν τω ανθρωπω τω ξηραν εχοντι την χειρα εγειραι και στηθι εις το μεσον ο δε αναστας εστη

O ise onların düşüncelerini biliyordu ve eli kurumuş olan adama dedi: Kalk ve ortaya dur. O da kalkıp durdu.

εν εκειναις ταις ημεραις παμπολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος ο ιησους τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις

O günlerin içinde, çok büyük kalabalık olduğunda ve yiyecekleri bir şeyleri olmadığında, İsa onun öğrencilerini çağırarak onlara diyor:

μη εχοντων δε αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων ειπε πλειον αυτον αγαπησει

Onların ödeyecek bir şeyleri olmadığından, her ikisini de bağışladı. O halde söyle, onlardan hangisi onu daha çok sevecek?

λεγω δε υμιν τοις φιλοις μου μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα και μετα ταυτα μη εχοντων περισσοτερον τι ποιησαι

Ama size, dostlarıma diyorum: Bedeni öldürenlerden ve bunlardan sonra yapacak daha fazla bir şeyi olmayanlardan korkmayın.

πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

Çünkü kirli ruhlar, büyük bir sesle bağırarak, onlara sahip olanların birçoğundan çıkıyordu; ve birçok felçli ve topal iyileştirildi.

τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου

Ama katı yiyecek yetkinler içindir; alışkanlık nedeniyle iyiyi ve kötüyü ayırt etmek için eğitilmiş duyulara sahip olanlar içindir.

ει ουν το σωμα σου ολον φωτεινον μη εχον τι μερος σκοτεινον εσται φωτεινον ολον ως οταν ο λυχνος τη αστραπη φωτιζη σε

O halde eğer bütün bedenin aydınlıksa, karanlık hiçbir kısmı yoksa, kandilin parıltısıyla seni aydınlattığı zamanki gibi tamamen aydınlık olacaktır.

τοτε υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου ελαιωνος ο εστιν εγγυς ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον

O zaman Yeruşalim'e yakın olan, bir Şabat günü yolculuğu mesafesindeki Zeytinlik denilen dağdan Yeruşalim'e döndüler.

διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε

Fakat o doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı hakkında konuşurken, Feliks korkuya kapılarak cevap verdi: 'Şimdilik git, fakat fırsat bulduğumda seni çağıracağım.'

και το ζωον το πρωτον ομοιον λεοντι και το δευτερον ζωον ομοιον μοσχω και το τριτον ζωον εχον το προσωπον ως ανθρωπος και το τεταρτον ζωον ομοιον αετω πετωμενω

Ve ilk canlı aslana benzerdi ve ikinci canlı buzağıya benzerdi ve üçüncü canlı insan gibi yüze sahipti ve dördüncü canlı uçan kartala benzerdi.

και ειδον και ιδου εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχον κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν τα επτα του θεου πνευματα τα απεσταλμενα εις πασαν την γην

Ve gördüm ve işte, tahtın ve dört canlının ortasında ve ihtiyarların ortasında, boğazlanmış gibi duran, yedi boynuza ve yedi göze sahip olan bir kuzu vardı; ki onlar Tanrı'nın bütün yeryüzüne gönderilmiş olan yedi ruhudur.

και ιδων συκην μακροθεν εχουσαν φυλλα ηλθεν ει αρα ευρησει τι εν αυτη και ελθων επ αυτην ουδεν ευρεν ει μη φυλλα ου γαρ ην καιρος συκων

Ve uzaktan yapraklara sahip olan bir incir ağacı görerek, acaba onun içinde bir şey bulacak mı diye geldi ve onun üzerine gelerek yapraklar hariç hiçbir şey bulmadı; çünkü incir zamanı değildi.

εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη

Biz dua yerine giderken ise, Piton ruhuna sahip olan bir hizmetçi kız bizimle karşılaştı; ki o falcılık yaparak onun efendilerine çok kazanç sağlıyordu.

ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος

Öyle ki, lekesi veya buruşuğu veya böyle şeylerden herhangi biri olmayan, ama kutsal ve kusursuz olması için topluluğu kendisine yüce olarak sunsun.

εξεδεχετο γαρ την τους θεμελιους εχουσαν πολιν ης τεχνιτης και δημιουργος ο θεος

Çünkü mimarı ve yapıcısı Tanrı olan, temelleri olan şehri bekliyordu.

εχουσαν την δοξαν του θεου και ο φωστηρ αυτης ομοιος λιθω τιμιωτατω ως λιθω ιασπιδι κρυσταλλιζοντι

Tanrı'nın yüceliğine sahipti ve onun ışığı en değerli bir taşa, kristal gibi parlayan yeşim taşına benziyordu.