εχιδνα

συστρεψαντος δε του παυλου φρυγανων πληθος και επιθεντος επι την πυραν εχιδνα εκ της θερμης εξελθουσα καθηψεν της χειρος αυτου

Fakat Pavlus bir yığın çalı çırpı toplayıp ve ateşin üzerine koyduğunda, sıcaktan çıkan bir engerek onun eline yapıştı.

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει

Engerek yavruları, kötü olduğunuz halde nasıl iyi şeyler konuşabilirsiniz? Çünkü ağız yüreğin taşkınlığından konuşur.

οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης

Yılanlar, engerek soyları! Cehennemin yargısından nasıl kaçacaksınız?

ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Böylece onun tarafından vaftiz edilmek için çıkan kalabalıklara diyordu: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?