εχθρος

εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και εσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν

Ama adamlar uyurken onun düşmanı geldi ve buğdayın arasına deliceler ekti ve gitti.

ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε δουλοι ειπον αυτω θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα

O ise onlara dedi: 'Düşman bir adam bunu yaptı.' Ve köleler ona dediler: 'O halde istiyor musun gidip onları toplayalım?'

ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν

Ve onları eken düşman İblis'tir; ve hasat çağın sonudur; ve hasatçılar habercilerdir.

εαν ουν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου

O halde düşmanın acıkırsa onu doyur, susarsa ona içir; çünkü bunu yaparak onun başı üzerine ateş korları yığacaksın.

εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος

Ortadan kaldırılan son düşman ölümdür.

εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας

Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size lanet edenler için iyi söz söyleyin, sizden nefret edenlere iyilik yapın ve size kötü davrananlar ve size zulmedenler için dua edin;

ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

'Efendi benim Efendime dedi: Düşmanlarını ayaklarının taburesi yapana dek sağımda otur.'

αυτος γαρ δαβιδ ειπεν εν τω πνευματι τω αγιω ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

Çünkü Davut kendisi Kutsal Ruh'ta dedi: 'Efendi benim Efendime dedi: Düşmanlarını senin ayaklarının ayak taburesi koyana dek benim sağımda otur.'

αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας

Ama dinleyen sizlere diyorum: Düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere iyi yapın.

πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και δανειζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι του υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους

Fakat düşmanlarınızı sevin ve iyilik yapın ve hiçbir şey ummadan ödünç verin; ve ödülünüz çok olacak ve Yüce Olan'ın oğulları olacaksınız; çünkü o, nankörlere ve kötülere karşı iyidir.

και εχθροι του ανθρωπου οι οικιακοι αυτου

Ve insanın düşmanları kendi ev halkıdır.

οτι ηξουσιν ημεραι επι σε και περιβαλουσιν οι εχθροι σου χαρακα σοι και περικυκλωσουσιν σε και συνεξουσιν σε παντοθεν

Çünkü senin üzerine günler gelecek ve senin düşmanların sana bir barikat kuracaklar ve seni çevreleyecekler ve seni her yandan sıkıştıracaklar.

ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου

Çünkü eğer düşmanlar iken onun Oğlunun ölümü aracılığıyla Tanrı'yla barıştırıldıysak, barıştırıldığımızdan onun yaşamı ile çok daha fazla kurtulacağız.

κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας

İyi habere göre sizin yüzünüzden düşmandırlar, ama seçime göre babalar yüzünden sevgilidirler.

το λοιπον εκδεχομενος εως τεθωσιν οι εχθροι αυτου υποποδιον των ποδων αυτου

Geri kalan zamanda, düşmanları ayaklarının basamağı olarak konulana dek bekliyor.

σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας

Düşmanlarımızdan ve bizden nefret edenlerin hepsinin elinden kurtuluş.

του δουναι ημιν αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω

Düşmanlarımızın elinden kurtarılmış olarak ona korkusuzca hizmet etmeyi bize vermek için.

ηκουσατε οτι ερρεθη αγαπησεις τον πλησιον σου και μισησεις τον εχθρον σου

Duydunuz ki dendi: 'Komşunu seveceksin ve düşmanından nefret edeceksin.'

και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον

Ve onu bir düşman gibi saymayın, ama bir kardeş gibi uyarın.

ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικηση αδικησει

'İşte size yılanların ve akreplerin üzerinde ve düşmanın bütün gücü üzerinde çiğnemek için yetkiyi veriyorum; ve hiçbir şey size asla zarar vermeyecektir.'

ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους κυριου τας ευθειας

Dedi: 'Ey her hileyle ve her kötülükle dolu İblis'in oğlu, her doğruluğun düşmanı, Efendi'nin doğru yollarını saptırmayı bırakmayacak mısın?'