εφεσιος

ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

Ve duyduklarında ve öfke dolu olduklarında bağırıyorlardı, diyerek: 'Efeslilerin Artemis'i büyüktür!'

επιγνοντων δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ως επι ωρας δυο κραζοντων μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

Ve onun Yahudi olduğunu anladıklarında, yaklaşık iki saat boyunca 'Efeslilerin Artemis'i büyüktür' diye bağıranların hepsinden tek bir ses oldu.

καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπος ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης θεας αρτεμιδος και του διοπετους

Ve yazıcı kalabalığı yatıştırarak diyor: 'Efesli adamlar, çünkü Efeslilerin şehrinin büyük tanrıça Artemis'in ve gökten düşenin tapınak bekçisi olduğunu bilmeyen hangi insan vardır?'

καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπος ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης θεας αρτεμιδος και του διοπετους

Ve yazıcı kalabalığı yatıştırarak diyor: 'Efesli adamlar, çünkü Efeslilerin şehrinin büyük tanrıça Artemis'in ve gökten düşenin tapınak bekçisi olduğunu bilmeyen hangi insan vardır?'

ησαν γαρ προεωρακοτες τροφιμον τον εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο παυλος

Çünkü daha önce şehirde onunla birlikte Efesli Trofimos'u görmüşlerdi; Pavlus'un onu tapınağa soktuğunu düşünüyorlardı.