ευσχημων

ηλθεν ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου

Tanrı'nın egemenliğini bekleyen saygın bir meclis üyesi olan Arimatealı Yusuf geldi; cesaret ederek Pilatus'a girdi ve İsa'nın bedenini istedi.

οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων

Ama Yahudiler saygı duyan ve saygın olan kadınları ve şehrin önde gelenlerini kışkırttılar ve Pavlus'un ve Barnaba'nın üzerine bir zulüm kaldırdılar ve onları onların sınırlarından attılar.

τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει αλλ ο θεος συνεκερασεν το σωμα τω υστερουντι περισσοτεραν δους τιμην

Ama güzel olanlarımızın ihtiyacı yoktur. Ama Tanrı, eksik olana daha bol onur vererek bedeni birleştirdi;

τουτο δε προς το υμων αυτων συμφερον λεγω ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω αλλα προς το ευσχημον και ευπροσεδρον τω κυριω απερισπαστως

Ama bunu sizin kendi yararınıza söylüyorum; size kement atmak için değil, ama saygınlık ve dikkati dağılmadan Efendi'ye bağlılık için.

πολλοι μεν ουν εξ αυτων επιστευσαν και των ελληνιδων γυναικων των ευσχημονων και ανδρων ουκ ολιγοι

Böylece onlardan birçoğu inandılar; ve saygın Grek kadınlardan ve adamlardan az değil.