ευσεβεια

ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

Ve Petrus bunu görünce halka cevap verdi: 'İsrailli erkekler, buna neden şaşıyorsunuz veya neden kendi gücümüzle veya dindarlığımızla onu yürütmüşüz gibi bize dikkatle bakıyorsunuz?'

υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι

krallar ve üst makamda olan herkes için; öyle ki bütün tanrısayarlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim.

η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης

Çünkü bedensel eğitim az bir şeye yararlıdır, ama Tanrı yolu her şeye yararlıdır; şimdiki ve gelecekteki yaşamın vaadine sahiptir.

εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας

Ama yetinmeyle birlikte dindarlık büyük bir kazançtır.

εν δε τη ευσεβεια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην

ve Tanrı yoluna bağlılığa kardeş sevgisini, ve kardeş sevgisine sevgiyi.

τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν

Ama kutsal olmayan ve kocakarı masallarını reddet; kendini ise Tanrı yoluna doğru eğit.

ει τις ετεροδιδασκαλει και μη προσερχεται υγιαινουσιν λογοις τοις του κυριου ημων ιησου χριστου και τη κατ ευσεβειαν διδασκαλια

Eğer biri farklı öğretiyorsa ve Efendimiz İsa Mesih'in sağlam sözlerine ve dindarlığa uygun öğretiye yaklaşmıyorsa,

παραδιατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν αφιστασο απο των τοιουτων

zihni bozulmuş ve gerçeği yitirmiş, dindarlığın bir kazanç olduğunu düşünen insanların sürtüşmeleri doğar. Böylelerinden uzak dur.

συ δε ω ανθρωπε του θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην πραοτητα

Ama sen, ey Tanrı adamı, bunlardan kaç; doğruluğu, dindarlığı, inancı, sevgiyi, dayanma gücünü, yumuşak huyluluğu kovala.

παυλος δουλος θεου αποστολος δε ιησου χριστου κατα πιστιν εκλεκτων θεου και επιγνωσιν αληθειας της κατ ευσεβειαν

Tanrı'nın kölesi, ama İsa Mesih'in elçisi Pavlus'tan; Tanrı'nın seçtiklerinin inancına ve Tanrı yoluna yaraşır gerçeğin bilgisine göre,

και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

Ve itiraf edilmelidir ki, Tanrı yolunun sırrı büyüktür: Tanrı bedende açıkça göründü, ruhta doğrulandı, habercilere göründü, uluslar arasında duyuruldu, dünyada inanıldı, yücelik içinde yukarı alındı.

εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου

tanrısayarlığın biçimine sahip olan ama onun gücünü inkar etmiş kişiler olacaklardır; bunlardan da yüz çevir.

τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις

O halde bunların hepsi çözüleceğine göre, kutsal yaşayışlar ve dindarlıklar içinde sizin nasıl kişiler olmanız gerekir,