ευρισκω

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Ve onları Beytlehem'e göndererek dedi: 'Gidip çocuk hakkında tam olarak araştırın; ve onu bulduğunuzda bana bildirin ki, ben de gelip ona secde edeyim.'

πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

O halde yolların kavşaklarına gidin ve kimleri bulursanız düğüne çağırın.

εγενετο δε κραυγη μεγαλη και ανασταντες οι γραμματεις του μερους των φαρισαιων διεμαχοντο λεγοντες ουδεν κακον ευρισκομεν εν τω ανθρωπω τουτω ει δε πνευμα ελαλησεν αυτω η αγγελος μη θεομαχωμεν

Sonra büyük bir bağrışma oldu ve Ferisilerin tarafından olan yazıcılar kalkarak şiddetle tartıştılar, diyerek: 'Bu insanda hiçbir kötülük bulmuyoruz; ama eğer bir ruh veya bir haberci onunla konuştuysa, Tanrı'yla savaşmayalım.'

και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ουχ ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευξεται ο θανατος απ αυτων

Ve o günlerde insanlar ölümü arayacaklar ve onu bulamayacaklar; ve ölmeyi arzulayacaklar ve ölüm onlardan kaçacak.

ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν

Ve Yeşaya cesaret eder ve der: 'Beni aramayanlar tarafından bulundum, beni sormayanlara açıkça göründüm.'

και ευρουσα συγκαλειται τας φιλας και τας γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα

Ve bulduğunda dostlarını ve komşularını birlikte çağırır, diyerek: 'Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybettiğim drahmiyi buldum.'

ευρισκομεθα δε και ψευδομαρτυρες του θεου οτι εμαρτυρησαμεν κατα του θεου οτι ηγειρεν τον χριστον ον ουκ ηγειρεν ειπερ αρα νεκροι ουκ εγειρονται

Ve Tanrı'nın sahte tanıkları olarak da bulunuyoruz; çünkü Tanrı'ya karşı, O'nun Mesih'i dirilttiğine tanıklık ettik, ki eğer ölüler diriltilmiyorsa, O'nu diriltmemiştir.

και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην

Ve onun bedenini bulmayarak geldiler, onun yaşadığını söyleyen habercilerin görümünü de görmüş olduklarını diyerek.

φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι

Çünkü geldiğimde sizi istediğim gibi bulamamaktan ve sizin tarafınızdan istemediğiniz gibi bulunmaktan korkuyorum; belki çekişmeler, kıskançlıklar, öfkeler, bencil tutkular, iftiralar, dedikodular, böbürlenmeler, karışıklıklar olur.

ει δε ζητουντες δικαιωθηναι εν χριστω ευρεθημεν και αυτοι αμαρτωλοι αρα χριστος αμαρτιας διακονος μη γενοιτο

Ama Mesih'te doğru kılınmayı ararken biz kendimiz de günahkârlar olarak bulunduysak, o halde Mesih günahın hizmetkârı mıdır? Asla olmasın!

προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεον και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν

O halde lütuf tahtına cesaretle yaklaşalım ki, merhamet alalım ve uygun zamanda yardım için lütuf bulalım.

τι ουν ερουμεν αβρααμ τον πατερα ημων ευρηκεναι κατα σαρκα

O halde bedene göre babamız İbrahim'in ne bulduğunu diyeceğiz?

ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε

Eğer ise Tanrı'dandır, onu yıkmaya gücünüz yetmez; belki Tanrı'yla savaşanlar da bulunursunuz.

ειγε και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα

öyle ki, giyinmiş olarak çıplak bulunmayacağız.

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

Bu yüzden sevgililer, bunları bekleyerek barış içinde ona lekesiz ve kusursuz bulunmaya gayret edin.

ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευραμενος

Ve tekeler ve danaların kanıyla değil, ama kendi kanıyla kutsallara ilk ve son kez girdi; sonsuz kurtuluşu buldu.

ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου

"Ama onları tökezletmeyelim diye, denize giderek olta at ve çıkan ilk balığı al ve onun ağzını açarak bir stater bulacaksın; onu alarak benim ve senin karşılığında onlara ver."

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας

Bunun üzerine Yahudiler kendi aralarında dediler: 'Bu nereye gitmek üzeredir ki biz onu bulamayacağız? Yoksa Greklerin dağılımına gidip Greklere mi öğretmek üzeredir?'

ζητειν τον κυριον ει αρα γε αραγε ψηλαφησειαν αυτον και ευροιεν καιτοιγε ου μακραν απο ενος εκαστου ημων υπαρχοντα

Efendi'yi aramaları için, belki onu el yordamıyla ararlar ve bulurlar diye; gerçi O, bizim her birimizden uzak değildir.

ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις

Ama yaptığımı yapacağım da; öyle ki, fırsat isteyenlerin fırsatını keseyim, böylece övündükleri şeyde bizim gibi bulunsunlar.

υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνεικη ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι

Sendeki ikiyüzlü olmayan inancı hatırlıyorum; o inanç ki önce büyükannen Lois'te ve annen Evniki'de oturdu, ve ikna oldum ki sende de oturuyor.