ευπροσδεκτος

εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω

Ulusların sunusu Kutsal Ruh'ta kutsal kılınmış, kabul edilebilir olsun diye, Tanrı'nın iyi haberine kâhinlik eden İsa Mesih'in uluslara hizmetkârı olmam için.

ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και ινα η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος γενηται τοις αγιοις

Ki Yahudiye'deki itaat etmeyenlerden kurtulayım ve Yeruşalim'e olan hizmetim kutsallara kabul edilebilir olsun.

λεγει γαρ καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας

Çünkü diyor ki: 'Kabul edilen zamanda seni işittim ve kurtuluş gününde sana yardım ettim.' İşte şimdi çok kabul edilen zamandır, işte şimdi kurtuluş günüdür.

ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη τις ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει

Çünkü eğer isteklilik hazırsa, biri sahip olmadığına göre değil, sahip olduğuna göre kabul edilebilirdir.

και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους τω θεω δια ιησου χριστου

siz de yaşayan taşlar olarak, İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'ya kabul edilebilir ruhsal kurbanlar sunmak için ruhsal bir ev, kutsal bir kâhinlik olarak inşa ediliyorsunuz.