ευλογια

ινα εις τα εθνη η ευλογια του αβρααμ γενηται εν χριστω ιησου ινα την επαγγελιαν του πνευματος λαβωμεν δια της πιστεως

Şöyle ki, İbrahim'in bereketi Mesih İsa'da uluslara gelsin, şöyle ki inanç aracılığıyla Ruh'un vaadini alalım.

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası iyi sözle anılandır; o bizi Mesih içinde göksel yerlerde her ruhsal bereketle bereketleyendir.

εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι

Aynı ağızdan iyi söz ve lanet çıkar. Kardeşlerim, bunların böyle olması gerekmez.

και παν κτισμα ο εστιν εν τω ουρανω και εν τη γη και υποκατω της γης και επι της θαλασσης α εστιν και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων

Ve gökte ve yerde ve yerin altında ve denizin üzerinde olan her yaratığın ve onların içindeki bütün şeylerin şöyle dediğini işittim: 'Bereket ve onur ve yücelik ve kudret, tahtın üzerinde oturana ve kuzuya sonsuzlukların sonsuzu boyunca olsun.'

λεγοντες αμην η ευλογια και η δοξα και η σοφια και η ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω θεω ημων εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Şöyle diyerek: 'Amin; bereket ve yücelik ve bilgelik ve şükran ve onur ve güç ve kuvvet sonsuzlukların sonsuzu boyunca bizim Tanrımız'a olsun, amin.'

αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προκατηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ωσπερ πλεονεξιαν

Böylece kardeşleri size önceden gitsinler ve sizin önceden bildirilmiş bu bereketinizi önceden hazırlasınlar diye teşvik etmeyi gerekli saydım; böylece açgözlülük gibi değil, bereket gibi hazır olmasını.

ιστε γαρ οτι και μετεπειτα θελων κληρονομησαι την ευλογιαν απεδοκιμασθη μετανοιας γαρ τοπον ουχ ευρεν καιπερ μετα δακρυων εκζητησας αυτην

Çünkü biliyorsunuz ki sonradan bereketi miras almak istediğinde de reddedildi; çünkü onu gözyaşlarıyla aramış olmasına rağmen tövbe için bir yer bulamadı.

μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε

Kötülüğe karşı kötülük veya sövgüye karşı sövgü karşılık vermeyin, ama aksine iyi söz söyleyin; bilerek ki buna çağrıldınız, öyle ki bereketi miras alasınız.

λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν

Büyük bir sesle şöyle diyorlardı: 'Boğazlanmış olan kuzu gücü ve zenginliği ve bilgeliği ve kuvveti ve onuru ve yüceliği ve bereketi almaya layıktır.'

οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας του ευαγγελιου του χριστου ελευσομαι

Ve biliyorum ki size doğru gelirken, Mesih'in iyi haberinin iyi sözünün doluluğunda geleceğim.

οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων

Çünkü böyleleri Efendimiz İsa Mesih'e kölelik etmiyorlar, ama kendi karınlarına kölelik ediyorlar; ve tatlı söz ve iyi sözle saf olanların yüreklerini aldatıyorlar.

το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια του αιματος του χριστου εστιν τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν

İyi söz söylediğimiz iyi söz kâsesi, Mesih'in kanının paydaşlığı değil midir? Kırdığımız ekmek, Mesih'in bedeninin paydaşlığı değil midir?

γη γαρ η πιουσα τον επ αυτης πολλακις ερχομενον υετον και τικτουσα βοτανην ευθετον εκεινοις δι ους και γεωργειται μεταλαμβανει ευλογιας απο του θεου

Çünkü üzerine sık sık gelen yağmuru içen ve kimler için işleniyorsa onlar için uygun bitki üreten toprak, Tanrı'dan bereketten pay alır.

τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει

Bu ise: Cimrice eken cimrice de biçecektir ve bereketler üzerine eken bereketler üzerine de biçecektir.