ευθυτης

και τανυν τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου

Ve şimdi size neşeli olmanızı öğütlüyorum; çünkü gemi hariç, sizden hiçbir can kaybı olmayacaktır.

διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω θεω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι

Bu nedenle neşeli olun adamlar; çünkü Tanrı'ya inanıyorum ki, bana söylendiği şekilde böyle olacaktır.

κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω

Sizin içinizde biri kötülük mü çekiyor? Dua etsin. Biri neşeli mi? İlahi söylesin.

προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου

Ama Oğul'a doğru: 'Senin tahtın, ey Tanrı, sonsuzluğun sonsuzluğu boyuncadır; senin egemenliğinin asası doğruluğun asasıdır.'