ευδοκια

ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

Evet, Baba, çünkü senin önünde böyle hoşnutluk oldu.

δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια

'En yücelerde Tanrı'ya yücelik ve yeryüzünde barış, insanlarda hoşnutluk.'

εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασατο τω πνευματι ο ιησους και ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

O saatte İsa ruhta sevinçle coştu ve dedi: 'Sana şükrediyorum Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bunları bilgelerden ve anlayışlılardan gizledin ve onları küçük çocuklara açığa çıkardın; evet Baba, çünkü senin önünde hoşnutluk böyle oldu.'

αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις η προς τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εις σωτηριαν

Kardeşler, kalbimin iyi dileği ve İsrail için Tanrı'ya doğru yakarışım kurtuluş içindir.

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

Kendi isteğinin hoşnutluğuna göre İsa Mesih aracılığıyla kendisi için bizi evlatlığa önceden belirleyerek;

γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω

Onun içinde önceden tasarladığı hoşnutluğuna göre kendi isteğinin sırrını bize bildirerek;

τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν

Gerçi bazıları kıskançlık ve çekişme yüzünden, ama bazıları da iyi niyet yüzünden Mesih'i duyuruyorlar.

εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει

Bunun için de sizin için her zaman dua ediyoruz ki, Tanrımız sizi çağrıya layık görsün ve iyiliğin her iyi niyetini ve inancın işini güçle tamamlasın.

ο θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας

Çünkü iyi hoşnutluğu uğruna sizde hem istemeyi hem de işlemeyi işleyen Tanrı'dır.