ετοιμος

τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

O zaman kendi kölelerine dedi: 'Düğün hazırdır, ama çağrılmış olanlar layık değildiler.'

ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι

O ise ona dedi: 'Efendi, seninle birlikte hem hapishaneye hem de ölüme gitmeye hazırım.'

λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Benim vaktim henüz gelmedi, ama sizin vaktiniz her zaman hazırdır.'

δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται

Bunun için siz de hazır olun, çünkü insanın oğlu düşünmediğiniz saatte gelir.

απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα

Fakat onlar satın almaya giderken güvey geldi ve hazır olanlar onunla birlikte düğüne girdiler ve kapı kapatıldı.

και υμεις ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται

Ve siz de hazır olun; çünkü İnsanın Oğlu düşünmediğiniz bir saatte geliyor.

νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον αυτον καταγαγη προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον

Şimdi o halde siz, kurulla birlikte binbaşıya bildirin, onunla ilgili şeyleri daha kesin olarak araştıracakmışsınız gibi yarın onu size indirsin diye; biz ise, o yaklaşmadan önce onu ortadan kaldırmaya hazırız.

συ ουν μη πεισθης αυτοις ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσαρακοντα οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πιειν εως ου ανελωσιν αυτον και νυν ετοιμοι εισιν προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν

O halde sen onlara ikna olma; çünkü onlardan kırktan fazla adam ona pusu kuruyorlar, ki onlar onu ortadan kaldırana kadar ne yiyeceklerine ne de içeceklerine dair kendilerini lanetlediler; ve şimdi hazırdırlar, senden gelecek vaadi bekleyerek.'

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

Tekrar başka köleler gönderdi, diyerek: 'Çağrılmış olanlara deyin: İşte yemeğimi hazırladım, boğalarım ve besili hayvanlarım kesildi ve her şey hazır; düğüne gelin.'

και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα

'Ve akşam yemeği saatinde çağrılmış olanlara, 'Gelin, çünkü artık her şey hazırdır' demek için kölesini gönderdi.'

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι

sizden ötedeki yerlere iyi haberi bildirmek için, başkasının kuralında hazır olan şeylerle övünmemek için.

αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προκατηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ωσπερ πλεονεξιαν

Böylece kardeşleri size önceden gitsinler ve sizin önceden bildirilmiş bu bereketinizi önceden hazırlasınlar diye teşvik etmeyi gerekli saydım; böylece açgözlülük gibi değil, bereket gibi hazır olmasını.

τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω

Son zamanda örtüsü kaldırılmaya hazır kurtuluş için inanç aracılığıyla Tanrı'nın gücüyle korunan sizler;

υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

Onlara yönetimlere ve yetkilere bağımlı olmayı, itaat etmeyi, her iyi işe yönelik hazır olmayı hatırlat;

και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη

ve sizin itaatiniz tamamlandığı zaman her itaatsizliğin öcünü almayı hazır tutarak.

και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν

Ve kendisi size döşenmiş hazır büyük üst oda gösterecek; orada bize hazırlayın.