εταιρος

ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι

Fakat o karşılık vererek onlardan birine dedi: 'Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum; benimle bir dinar üzerinden anlaşmadın mı?'

και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη

Ve ona dedi: 'Arkadaş, düğün giysisine sahip olmadan buraya nasıl girdin?' O ise susturuldu.

ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον

Ve İsa ona dedi: 'Arkadaş, ne için buradasın?' O zaman yaklaşarak ellerini İsa'nın üzerine attılar ve onu tuttular.

τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδαριοις εν αγοραις καθημενοις και προσφωνουσιν τοις εταιροις αυτων

Ama bu kuşağı neye benzeteyim? Çarşılarda oturan ve arkadaşlarına seslenen çocuklara benzer: