εσωθεν

προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Ama sahte sözcülerden sakının; onlar size koyun giysileri içinde gelirler, ama içten yırtıcı kurtlardır.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και της παροψιδος εσωθεν δε γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü bardağın ve tabağın dışını temizliyorsunuz ama içleri gasp ve taşkınlıkla doludur.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü badanalanmış mezarlara benziyorsunuz; onlar dıştan güzel görünürler ama içten ölülerin kemikleriyle ve her türlü pislikle doludurlar.

ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας

Böylece siz de dıştan insanlara doğru kişiler görünürsünüz ama içten ikiyüzlülük ve yasa tanımazlıkla dolusunuz.

εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι

Çünkü içeriden, insanların yüreğinden kötü düşünceler çıkıyor: zinalar, fuhuşlar, cinayetler,