εσχατος

και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος

Ve oturarak on ikileri çağırdı ve onlara dedi: 'Eğer biri birinci olmak istiyorsa, herkesin sonuncusu ve herkesin hizmet edeni olacak.'

εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος

Ortadan kaldırılan son düşman ölümdür.

ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

Böylece de yazılmıştır: 'İlk insan Adem yaşayan bir can oldu'; son Adem canlandıran bir ruh oldu.

λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν

diyen: 'Ben Alfa ve Omega'yım, birinci ve sonuncuyum; ve gördüğünü bir kitaba yaz ve Asya'daki yedi topluluğa, Efes'e ve İzmir'e ve Bergama'ya ve Tiyatira'ya ve Sart'a ve Filadelfiya'ya ve Laodikya'ya gönder.'

και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και επεθηκεν την δεξιαν αυτου χειρα επ εμε λεγων μοι μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος

Ve O'nu gördüğümde, ölü gibi O'nun ayaklarına doğru düştüm; ve O sağ elini üzerime koydu, bana diyerek: 'Korkma, ben birinci ve sonuncuyum,

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

O halde buyur, üçüncü güne kadar mezar güvenliğe alınsın; yoksa öğrencileri gece gelip onu çalarlar ve halka, 'Ölülerden dirildi' derler ve son saptırma ilkinden daha kötü olur.'

και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη

Ve yedisi onu aldı ve soy bırakmadılar. Hepsinden son olarak kadın da öldü.

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με πατρος ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα

Beni gönderen Baba'nın isteği ise şudur: Bana verdiği hiçbir şeyi ondan kaybetmeyeyim, ama onu son günde dirilteyim.

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα

Beni gönderenin isteği ise şudur: Oğul'u gören ve ona inanan herkes sonsuz yaşama sahip olsun ve ben onu son günde dirilteyim.

ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα

Beni gönderen Baba onu çekmedikçe hiç kimse bana gelemez ve ben onu son günde dirilteceğim.

πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι

Fakat birçok birinci sonuncu olacak ve sonuncular birinci olacaktır.

λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Şöyle dediler: 'Bu sonuncular bir saat çalıştılar ve onları, günün yükünü ve kavurucu sıcağını taşıyan bizlerle eşit tuttun.'

ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Böylece sonuncular birinci ve birinciler sonuncu olacak; çünkü çağrılanlar çoktur, fakat seçilenler azdır.

αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην

Sana gerçekten diyorum, son kuruşu ödeyene kadar oradan asla çıkamayacaksın.

ετι ουν ενα υιον εχων αγαπητον αυτου απεστειλεν και αυτον προς αυτους εσχατον λεγων οτι εντραπησονται τον υιον μου

Böylece hala sahip olduğu sevgili bir oğlunu, 'Oğluma saygı duyacaklar' diyerek en son onu da onlara doğru gönderdi.

λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως ου και το εσχατον λεπτον αποδως

Sana diyorum, son kuruşu da ödeyene kadar oradan asla çıkmayacaksın.

και ελθων ο σε και αυτον καλεσας ερει σοι δος τουτω τοπον και τοτε αρξη μετ αισχυνης τον εσχατον τοπον κατεχειν

'Ve seni ve onu çağıran gelip sana diyecek: 'Buna yer ver'; ve o zaman utançla sonuncu yeri tutmaya başlayacaksın.'

αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσον εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ειπη σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον των συνανακειμενων σοι

'Ama çağrıldığında, gidip sonuncu yere uzan; öyle ki seni çağıran geldiğinde sana desin: 'Dostum, daha yukarı çık'; o zaman seninle birlikte sofrada uzananların önünde sana yücelik olacak.'

οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων

Fakat akşam olduğunda, bağın efendisi kendi kahyasına dedi: 'İşçileri çağır ve sonunculardan başlayarak birincilere kadar onlara ücreti ver.'

οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω εστωσα

Ve onlar işiterek ve vicdan tarafından suçlanarak, yaşlılardan başlayıp sonunculara kadar birer birer dışarı çıkıyorlardı; ve İsa yalnız bırakıldı ve kadın ortada duruyordu.

επ εσχατων των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν

bu günlerin sonlarında bize, her şeyin mirasçısı olarak koyduğu ve onun aracılığıyla sonsuzlukları da yaptığı Oğul'da konuştu.

προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας

O, dünyanın kuruluşundan önce bilinmişti ama zamanların sonunda sizin için açığa çıkarıldı.

και ηλθεν προς με εις των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας τας γεμουσας των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι την νυμφην του αρνιου την γυναικα

Ve son yedi belayla dolu olan yedi kâseye sahip olan yedi haberciden biri bana doğru geldi ve benim ile şöyle diyerek konuştu: 'Gel, sana gelini, Kuzu'nun karısını göstereceğim.'

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων

O zaman gider ve yanına kendisinden daha kötü yedi başka ruh alır ve girip orada otururlar ve o insanın son durumu ilklerinden daha kötü olur.

ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων

Çünkü eğer Efendi ve Kurtaran İsa Mesih'in bilgisi ile dünyanın kirliliklerinden kaçtıktan sonra tekrar bunlara dolanarak yenilirlerse, onlar için son durum ilk durumdan daha kötü olmuştur.

οιδα σου τα εργα και την αγαπην και την διακονιαν και την πιστιν και την υπομονην σου και τα εργα σου και τα εσχατα πλειονα των πρωτων

Senin işlerini ve sevgini ve hizmetini ve inancını ve sabrını biliyorum; ve senin son işlerinin ilklerinden daha çok olduğunu biliyorum.

αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης

Ama Kutsal Ruh üzerinize geldiğinde güç alacaksınız ve hem Yeruşalim'de hem bütün Yahudiye'de ve Samiriye'de ve yeryüzünün en ucuna kadar benim tanıklarım olacaksınız.

ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Çünkü Efendi bize böyle buyurmuştur: 'Yerin sonuna kadar kurtuluş için olman için seni uluslara ışık olarak koydum.'

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι

Öncelikle bunu bilerek ki, günlerin sonunda kendi arzularına göre yürüyen alaycılar gelecekler,

αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι

Seninkini al ve git; fakat bu sonuncuya da sana verdiğim gibi vermek istiyorum.

τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω

Son zamanda örtüsü kaldırılmaya hazır kurtuluş için inanç aracılığıyla Tanrı'nın gücüyle korunan sizler;

οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων

ki size diyorlardı ki: 'Son zamanda kendi tanrısızlıkların arzularına göre yürüyen alaycılar olacaklar.'

και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται

'Ve son günlerde olacak, Tanrı diyor: Ruhumdan bütün bedenin üzerine dökeceğim ve oğullarınız ve kızlarınız sözcülük yapacaklar ve gençleriniz görümler görecekler ve yaşlılarınız rüyalar görecekler.

τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι

Ama şunu bil ki, son günlerde çetin zamanlar gelecektir.

ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις

Altınınız ve gümüşünüz paslandı ve onların pası size tanıklık olacaktır ve etlerinizi ateş gibi yiyecektir; son günlerde hazine biriktirdiniz.

δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις

Çünkü düşünüyorum ki Tanrı biz elçileri ölüme mahkumlar gibi sonuncular gösterdi; çünkü dünyaya ve habercilere ve insanlara seyirlik olduk.

και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου

Ve gökte büyük ve şaşırtıcı başka bir işaret gördüm: son yedi belayı tutan yedi haberci, çünkü Tanrı'nın öfkesi onlarda tamamlandı.