εσπερα

και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη

Ve onlara ellerini attılar ve yarına kadar gözaltına koydular; çünkü zaten akşamdı.

ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηκον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του θεου πειθων τε αυτους τα περι του ιησου απο τε του νομου μωσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας

Ve ona bir gün belirleyerek, daha çok kişi onun konakladığı yere geldiler; o sabahtan akşama kadar Tanrı'nın egemenliğine tanıklık ederek ve hem Musa'nın yasasından hem de sözcülerden İsa ile ilgili şeylere onları ikna ederek açıklıyordu.

και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις

Ve onu zorladılar, şöyle diyerek: 'Bizimle birlikte kal, çünkü akşama doğrudur ve gün eğilmiştir.' Ve onlarla birlikte kalmak için girdi.