εσθης

και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη

Ve o giderken onlar göğe doğru dikkatle bakıyorlardı ve işte, beyaz giysiler içinde iki adam yanlarında durdu.

και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα

Ve Kornelius dedi: 'Dördüncü günden bu saate kadar oruç tutuyordum ve dokuzuncu saatte benim evimin içinde dua ediyordum; ve işte parlak giysi içinde bir adam benim önümde durdu.'

εαν γαρ εισελθη εις την συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν εσθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα εσθητι

Çünkü eğer sinagogunuza altın yüzüklü, parlak giysili bir adam girerse ve kirli giysili yoksul biri de girerse,

εξουθενησας δε αυτον ο ηρωδης συν τοις στρατευμασιν αυτου και εμπαιξας περιβαλων αυτον εσθητα λαμπραν ανεπεμψεν αυτον τω πιλατω

Ve Hirodes askerleriyle birlikte onu küçümseyerek ve alay ederek, ona parlak bir giysi giydirip onu Pilatus'a geri gönderdi.

τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους

Ve belirlenmiş günde Hirodes kraliyet giysisi giyinerek ve kürsünün üzerine oturarak onlara doğru halka sesleniyordu.

και επιβλεψητε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε αυτω συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε συ στηθι εκει η καθου ωδε υπο το υποποδιον μου

Ve parlak giysiyi giyene bakıp ona, 'Sen buraya iyi otur' derseniz ve yoksula, 'Sen orada dur veya buraya ayak iskemlemin altına otur' derseniz,

και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου δυο ανδρες επεστησαν αυταις εν εσθησεσιν αστραπτουσαις

Ve onlar bunun hakkında şaşkınlık içindeyken, ve işte parıldayan giysiler içinde iki adam yanlarında dikildiler.