ερωταω

οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην

Yalnız olduğunda ise, onun etrafındakiler on iki ile birlikte ona benzetmeyi sordular

αναστας δε εκ της συναγωγης εισηλθεν εις την οικιαν σιμωνος η πενθερα δε του σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης

Ve sinagogdan kalkarak Simun'un evine girdi. Simun'un kayınvalidesi ise büyük ateşe tutulmuştu ve onun hakkında ona rica ettiler.

και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν

Ve Gadaralıların çevresinin bütün kalabalığı onlardan gitmesini ondan istediler, çünkü büyük korkuya tutulmuşlardı. Kendisi ise tekneye binerek geri döndü.

και ηρωτησαν αυτον τι ουν ηλιας ει συ και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου

Ve ona sordular: 'O halde ne? Sen İlyas mısın?' Ve dedi: 'Değilim.' 'Sen Sözcü müsün?' Ve cevap verdi: 'Hayır.'

και ηρωτησαν αυτον και ειπον αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χριστος ουτε ηλιας ουτε ο προφητης

Ve ona sordular ve ona dediler: 'Eğer sen Mesih değilsen, ne İlyas ne de Sözcü isen, o halde neden vaftiz ediyorsun?'

και ηρξαντο απο μιας παραιτεισθαι παντες ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθειν και ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve hepsi birden mazeret bildirmeye başladılar. Birincisi ona dedi: 'Bir tarla satın aldım ve çıkıp onu görmeye ihtiyacım var; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve bir diğeri dedi: 'Beş çift öküz satın aldım ve onları denemeye gidiyorum; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

ειπεν δε ερωτω ουν σε πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου

Ve dedi: 'O halde senden rica ediyorum baba, ki onu benim babamın evine gönderesin.'

εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν

Ben onlar hakkında soruyorum; dünya hakkında sormuyorum ama bana verdiklerin hakkında soruyorum, çünkü onlar senindir.

ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου

İsa ise Filipus'un Sezariyesi bölgelerine geldiğinde öğrencilerine sorarak dedi: 'İnsanlar İnsan Oğlu'nun kim olduğunu söylüyorlar?'

ην δε η γυνη ελληνις συροφοινισσα τω γενει και ηρωτα αυτον ινα το δαιμονιον εκβαλλη εκ της θυγατρος αυτης

Ve kadın Grek idi, soyuyla Suriye Fenikeli; ve cini onun kızından atsın diye ona rica ediyordu.

ηρωτα δε τις αυτον των φαρισαιων ινα φαγη μετ αυτου και εισελθων εις την οικιαν του φαρισαιου ανεκλιθη

Ve Ferisilerden biri onunla yemek yemesi için ondan rica etti ve Ferisinin evine girerek sofraya oturdu.

εν δε τω λαλησαι ηρωτα αυτον φαρισαιος τις οπως αριστηση παρ αυτω εισελθων δε ανεπεσεν

Ve o konuşurken, bir Ferisi onunla birlikte yemek yemesi için ondan ricada bulundu; ve o girip sofraya oturdu.

ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν

Bu adam, İsa'nın Yahudiye'den Celile'ye geldiğini işitince ona gitti ve inip oğlunu iyileştirmesi için ondan rica ediyordu; çünkü o ölmek üzereydi.

ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων

O ise ona bir söz cevap vermedi. Ve onun öğrencileri gelip ondan rica ederek dediler: 'Onu salıver, çünkü bizim arkamızdan bağırıyor.'

εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε

Bu arada ise öğrencileri ona sorarak şöyle dediler: 'Rabbi, ye.'

ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας

Bunun üzerine Samiriyeliler ona geldiklerinde, yanlarında kalmasını ondan rica ettiler; ve o orada iki gün kaldı.

παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν επι τους οφθαλμους μου και ενιψαμην και βλεπω

Bunun üzerine Ferisiler de ona nasıl gördüğünü tekrar soruyorlardı. Ama o onlara dedi: 'Benim gözlerimin üzerine çamur koydu ve yıkandım ve görüyorum.'

ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν

Böylece bunlar Celile'nin Beytsayda'sından olan Filipus'a geldiler ve ona sorarak dediler: 'Efendi, İsa'yı görmek istiyoruz.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις ερωτησω υμας καγω λογον ενα ον εαν ειπητε μοι καγω υμιν ερω εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Ben de size bir söz soracağım; ki onu eğer bana söylerseniz, ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söyleyeceğim:

αποκριθεις δε ειπεν προς αυτους ερωτησω υμας καγω ενα λογον και ειπατε μοι

Ve cevap vererek onlara dedi: 'Ben de size bir söz soracağım ve bana söyleyin:

εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε

'Ve eğer de sorarsam bana asla cevap vermezsiniz veya salıvermezsiniz.'

και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα

Ve ben Baba'dan isteyeceğim ve size başka bir Yardımcı verecek ki sonsuzluk boyunca sizinle birlikte kalsın.

εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων

O günde benim adımda isteyeceksiniz ve size demiyorum ki sizin hakkınızda Baba'ya ben soracağım;

εμβας δε εις εν των πλοιων ο ην του σιμωνος ηρωτησεν αυτον απο της γης επαναγαγειν ολιγον και καθισας εδιδασκεν εκ του πλοιου τους οχλους

Ve Simun'un olan teknelerden birine binerek, ondan karadan biraz açılmasını istedi; ve oturarak tekneden kalabalıklara öğretiyordu.

ο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου

Bunun üzerine başkâhin İsa'ya öğrencileri hakkında ve öğretisi hakkında sordu.

μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου

Ve bunlardan sonra, İsa'nın öğrencisi olan ama Yahudilerin korkusundan dolayı gizli olan Arimathea'dan olan Yusuf, İsa'nın bedenini almak için Pilatus'a rica etti; ve Pilatus izin verdi. Böylece geldi ve İsa'nın bedenini aldı.

ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι

Böylece o, onu alarak binbaşıya götürdü ve dedi: 'Tutuklu Pavlus beni çağırarak, sana söyleyecek bir şeyi olduğu için bu genci sana getirmemi rica etti.'

ει δε μηγε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην

Ama eğer değilse, o henüz uzaktayken bir elçilik gönderip barışa yönelik şeyleri sorar.

και εαν τις υμας ερωτα δια τι λυετε ουτως ερειτε αυτω οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει

Ve eğer biri size, 'Neden çözüyorsunuz?' diye sorarsa, ona şöyle diyeceksiniz: 'Efendi'nin ona ihtiyacı var.'

νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις

Ama şimdi beni gönderene doğru gidiyorum ve sizden hiç kimse bana sormuyor: Nereye gidiyorsun?

νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες

Şimdi biliyoruz ki her şeyi biliyorsun ve kimsenin sana sormasına ihtiyacın yoktur; bunda senin Tanrı'dan çıktığına inanıyoruz.

το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον

Sonuç olarak o halde, kardeşler, nasıl yürümeniz ve Tanrı'yı hoşnut etmeniz gerektiği konusunda bizden aldığınız gibi, daha fazla artmanız için Efendi İsa'da sizden rica ediyoruz ve sizi cesaretlendiriyoruz.

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας

Ama sizden rica ediyoruz, kardeşler, aranızda emek verenleri ve Efendi'de size önderlik edenleri ve sizi uyaranları bilin;

ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

Ama sizden rica ediyoruz, kardeşler, Efendimiz İsa Mesih'in gelişi ve bizim ona doğru toplanmamız hakkında:

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτος ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε αυτος περι αυτου αυτου λαλησει

Ama şimdi nasıl görüyor bilmiyoruz veya onun gözlerini kim açtı biz bilmiyoruz; kendisi yaşa sahiptir, ona sorun; kendisi kendi hakkında konuşacak.

δια τουτο οι γονεις αυτου ειπον οτι ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε

Bu yüzden onun anne babası dediler ki: 'Yaşı var, ona sorun.'

οι δε ηγνοουν το ρημα τουτο και ην παρακεκαλυμμενον απ αυτων ινα μη αισθωνται αυτο και εφοβουντο ερωτησαι αυτον περι του ρηματος τουτου

Ama onlar bu sözü anlamıyorlardı ve onu algılamasınlar diye onlardan örtülmüştü ve bu söz hakkında ona sormaya korkuyorlardı.

ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου

Sonra o dedi ki: 'Yahudiler, onun hakkında daha kesin bir şey soruşturacaklarmış gibi yarın Pavlus'u kurula indirmen için senden rica etmek üzere anlaştılar.'

εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

Eğer biri kardeşinin ölüme doğru olmayan bir günah işlediğini görürse, dileyecek ve ona, ölüme doğru günah işlemeyenlere yaşam verecektir. Ölüme doğru günah vardır; onun hakkında sorsun demiyorum.

ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι παρ αυτοις ουκ επενευσεν

Onlar yanlarında daha fazla zaman kalmasını istediklerinde ise, kabul etmedi;

και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει

Ve Yahudiler Yeruşalim'den kâhinleri ve Levilileri ona sormaları için gönderdiklerinde Yuhanna'nın tanıklığı budur: 'Sen kimsin?'

και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν οτι οσα αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δωσει υμιν

Ve o günde bana hiçbir şey sormayacaksınız. Amin amin size diyorum ki, benim adımda Baba'dan ne isterseniz size verecek.

εγνω ουν ο ιησους οτι ηθελον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με

Bunun üzerine İsa ona sormak istediklerini bildi ve onlara dedi: 'Birbirinizle şunun hakkında mı arıyorsunuz, çünkü dedim: Kısa bir süre ve beni görmüyorsunuz ve yine kısa bir süre ve beni göreceksiniz?'

ακουσας δε περι του ιησου απεστειλεν προς αυτον πρεσβυτερους των ιουδαιων ερωτων αυτον οπως ελθων διασωση τον δουλον αυτου

Fakat İsa hakkında duyduğunda, gelip kölesini kurtarmasını ondan isteyerek Yahudilerin ihtiyarlarını ona doğru gönderdi.

ως δε επεμενον ερωτωντες αυτον ανακυψας ειπεν προς αυτους ο αναμαρτητος υμων πρωτος τον λιθον επ αυτη βαλετω

Ve ona sorarak devam ettiklerinde, doğrulup onlara dedi: 'Sizden günahsız olan, onun üzerine taşı ilk atsın.'