ερχομαι

ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινα τι και την γην καταργει

Ve bağcıya dedi: 'İşte üç yıldır bu incir ağacında meyve arayarak geliyorum ve bulmuyorum; onu kes, neden yeri de işe yaramaz hale getiriyor?'

καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εως ερχομαι

Ve kendi on kölesini çağırarak onlara on mina (~430 gram) verdi ve onlara dedi: 'Ben gelene kadar ticaret yapın.'

απεκριθη αυτω ο ασθενων κυριε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει

Hasta ona cevap verdi: 'Efendi, su dalgalandığında beni havuza atacak bir adamım yok; ve ben gelirken başkası benden önce iniyor.'

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω

İsa cevap verdi ve onlara dedi: 'Ben kendim hakkında tanıklık etsem bile, benim tanıklığım doğrudur; çünkü nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum. Ama siz nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi bilmiyorsunuz.'

και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε

Ve eğer gidip size yer hazırlarsam, tekrar geliyorum ve sizi kendime doğru alacağım ki benim olduğum yerde siz de olasınız.

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην ισραηλ

O da kalktı, çocuğu ve annesini yanına aldı ve İsrail toprağına geldi.

και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

Ve tekneye binip karşıya geçti ve kendi şehrine geldi.

ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει

Çünkü Yuhanna ne yiyerek ne de içerek geldi, ve diyorlar: 'Onun cini var.'

ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης

İnsanoğlu yiyerek ve içerek geldi, ve diyorlar: 'İşte obur ve şarap içici bir adam, vergi toplayıcılarının ve günahkarların dostu.' Ve bilgelik kendi çocukları tarafından doğrulandı.

και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων

Ve oradan ayrılıp onların sinagoguna geldi.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altında bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim ve buna 'Git' diyorum ve gidiyor ve diğerine 'Gel' diyorum ve geliyor ve köleme 'Bunu yap' diyorum ve yapıyor.

παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις

Her kim egemenliğin sözünü işitirse ve anlamazsa, kötü olan gelir ve onun yüreğinde ekilmiş olanı kapar; yolun kenarına ekilen budur.

ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παντα

İsa ise cevap vererek onlara dedi: "İlyas gerçekten önce geliyor ve her şeyi eski haline getirecek."

ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται

"Tökezlemelerden dolayı dünyanın vay haline! Çünkü tökezlemelerin gelmesi zorunluluktur; ancak tökezleme kimin aracılığıyla geliyorsa o insanın vay haline!"

ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου

'Siyon kızına deyin: İşte, senin kralın sana geliyor; yumuşak huylu ve bir eşeğin üzerinde ve bir sıpanın, boyunduruk altındakinin oğlunun üzerinde oturarak.'

μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι

Yasayı veya sözcüleri yıkmaya geldiğimi düşünmeyin; yıkmaya değil, ama tamamlamaya geldim.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkılmadı; çünkü kaya üzerine temellenmişti.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkıldı ve onun yıkılışı büyüktü.

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ama gidip şunun ne olduğunu öğrenin: 'Kurban değil, merhamet istiyorum.' Çünkü ben doğru kişileri değil, ama günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Ve onları Beytlehem'e göndererek dedi: 'Gidip çocuk hakkında tam olarak araştırın; ve onu bulduğunuzda bana bildirin ki, ben de gelip ona secde edeyim.'

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον

Onlar ise kralı dinledikten sonra gittiler; ve işte, doğuda gördükleri yıldız onların önünden gidiyordu, ta ki gelip çocuğun olduğu yerin üzerinde durana kadar.

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Ve gelip Nasıra denilen bir şehre yerleşti; böylece sözcüler aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'O Nasıralı diye adlandırılacak.'

και καταλιπων την ναζαρετ ναζαρεθ ελθων κατωκησεν εις καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλειμ

Ve Nasıra'yı bırakarak gelip Zevulun ve Naftali sınırlarında, deniz kıyısındaki Kefernahum'a yerleşti.

αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου

armağanını orada sunağın önünde bırak ve git, önce kardeşinle barış ve o zaman gelip armağanını sun.

ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου

Ki o tüm tohumlardan daha küçüktür ama büyüdüğünde sebzelerden daha büyüktür ve bir ağaç olur; öyle ki göğün kuşları gelir ve onun dallarında konaklarlar.

αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

Petrus ise ona cevap verip dedi: 'Efendi, eğer sen isen, suların üzerinde sana doğru gelmemi bana buyur.'

ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν

O ise dedi: 'Gel.' Ve Petrus tekneden inip İsa'ya doğru gelmek için suların üzerinde yürüdü.

τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

O zaman İsa öğrencilerine dedi: 'Eğer biri arkamdan gelmek isterse, kendini inkâr etsin ve çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον

Ve onun öğrencileri ona sorarak dediler: "O halde neden yazıcılar önce İlyas'ın gelmesi gerekir diyorlar?"

οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου

Ama bu şehirde size zulmettiklerinde, diğerine kaçın; çünkü doğrusu size diyorum, İnsanoğlu gelene kadar İsrail'in şehirlerini bitirmeyeceksiniz.

οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοις

O halde bağın efendisi geldiği zaman, o çiftçilere ne yapacak?

οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Öyle ki, doğru kişi Habil'in kanından, tapınak ve sunak arasında öldürdüğünüz Berekya'nın oğlu Zekeriya'nın kanına kadar, yeryüzünde dökülen her doğru kan üzerinize gelsin.

οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου

Ama İnsanın Oğlu kendi yüceliğinde ve bütün kutsal haberciler onunla birlikte geldiğinde, o zaman kendi yüceliğinin tahtı üzerine oturacak.

ου γαρ εστιν τι κρυπτον ο εαν μη φανερωθη ουδε εγενετο αποκρυφον αλλ ινα εις φανερον ελθη

Çünkü açığa çıkarılmayacak gizli hiçbir şey yoktur; ve saklı hiçbir şey olmadı, ama açığa çıkmak içindir.

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

ona dedi: 'Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

οι δε οχλοι οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα τω υιω δαβιδ ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ωσαννα εν τοις υψιστοις

Ve önden giden ve izleyen kalabalıklar bağırarak dediler: 'Davut'un Oğlu'na hozana! Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır! En yücelerde hozana!'

λεγω γαρ υμιν ου μη με ιδητε απ αρτι εως αν ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Çünkü size diyorum, 'Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır' diyene kadar beni şimdiden sonra görmeyeceksiniz.

και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Ve önden gidenler ve arkadan gelenler bağırarak şöyle dediler: 'Hozanna, Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır.'

προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Ama sahte sözcülerden sakının; onlar size koyun giysileri içinde gelirler, ama içten yırtıcı kurtlardır.

υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν

Fakat daha sonra geri kalan bakireler de gelerek dediler: 'Efendi, Efendi, bize aç.'

και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων

Ve dört kişi tarafından taşınan bir felçliyi getirerek ona doğru geliyorlar.

και ησαν οι μαθηται ιωαννου και οι των φαρισαιων νηστευοντες και ερχονται και λεγουσιν αυτω δια τι οι μαθηται ιωαννου και οι των φαρισαιων νηστευουσιν οι δε σοι μαθηται ου νηστευουσιν

Ve Yuhanna'nın öğrencileri ve Ferisilerin öğrencileri oruç tutuyorlardı ve geliyorlar ve ona diyorlar: 'Neden Yuhanna'nın öğrencileri ve Ferisilerin öğrencileri oruç tutuyorlar, senin öğrencilerin ise oruç tutmuyorlar?'

και ιουδαν ισκαριωτην ος και παρεδωκεν αυτον και ερχονται εις οικον

ve onu teslim eden Yahuda İskariot'u. Ve eve geliyorlar

και ελθοντες εις την οικιαν ευρον ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Ve eve geldiklerinde buldular, çocuğu annesi Meryem ile birlikte gördüler ve düşüp ona secde ettiler; ve hazinelerini açarak ona armağanlar, altın ve günnük ve mür sundular.

και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια και ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου

Ve o evde sofrada otururken, işte birçok vergi görevlisi ve günahkâr gelip İsa'yla ve onun öğrencileriyle birlikte sofraya oturdular.

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

Ve onun öğrencileri yaklaşıp bedeni kaldırdılar ve onu gömdüler ve gelip İsa'ya bildirdiler.

οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει

Teknenin içinde olanlar ise gelip ona secde ettiler ve dediler: 'Gerçekten Tanrı'nın Oğlusun.'

και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν

Ve öğrencileri karşıya geldiklerinde ekmek almayı unuttular.

και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον

Ve İsa vaftiz edilip hemen sudan çıktı; ve işte, gökler ona açıldı ve Tanrı'nın Ruhu'nun güvercin gibi inerek onun üzerine geldiğini gördü.

αμην λεγω υμιν εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου

Amin, size diyorum: Burada duranlardan bazıları var ki, İnsan Oğlu'nun kendi egemenliğinde geldiğini görene kadar ölümü asla tatmayacaklar.

και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Ve o zaman insanın oğlunun işareti gökte görünecek ve o zaman yerin bütün kabileleri dövünecek ve insanın oğlunun göğün bulutları üzerinde güçle ve çok yücelikle geldiğini görecekler.

λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου

İsa ona diyor: 'Sen dedin; ancak size diyorum, şimdiden sonra İnsanın Oğlunu Gücün sağında otururken ve göğün bulutları üzerinde gelirken göreceksiniz.'

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης

Ve o zaman İnsanın Oğlunu bulutlar içinde çok güç ve yücelikle gelirken görecekler.

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

şöyle diyerek: 'Yahudilerin doğan kralı nerededir? Çünkü biz doğuda onun yıldızını gördük ve ona secde etmeye geldik.'

ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε

Ve seni ne zaman hasta ya da hapiste gördük ve sana doğru geldik?'

ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρις ημερων πεντε ου διετριψαμεν ημερας επτα

Ama biz mayasızların günlerinden sonra Filipi'den denize açıldık ve beş gün içinde Troas'a onlara doğru geldik, orada yedi gün geçirdik.

ως δε συνεβαλεν ημιν εις την ασσον αναλαβοντες αυτον ηλθομεν εις μιτυληνην

Ama Assos'ta bizimle buluştuğunda, onu alarak Midilli'ye geldik.

κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυ χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις σαμον και μειναντες εν τρωγυλλιω τη εχομενη ηλθομεν εις μιλητον

Ve oradan denize açılarak ertesi gün Sakız'ın karşısına vardık, ve diğer gün Sisam'a yanaştık ve Trogilyum'da kalarak sonraki gün Milet'e geldik.

και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν

Ve İsa onlara dedi: 'Güvey onlarla birlikte olduğu sürece düğün evinin oğulları yas tutabilir mi? Ama güveyin onlardan alınacağı günler gelecek ve o zaman oruç tutacaklar.'

πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν

Çünkü birçoğu benim adımla gelecekler ve diyecekler: 'Ben Mesih'im' ve birçoğunu saptıracaklar.

ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις

Ama güveyin onlardan alınacağı günler gelecek ve o zaman, o günlerde oruç tutacaklar.

πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και πολλους πλανησουσιν

Çünkü birçokları benim adımla gelecekler, diyerek ki: 'Ben oyum'; ve birçoklarını saptıracaklar.

ελευσονται δε ημεραι και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις

Fakat günler gelecek ve güvey onlardan alındığında, o zaman, o günlerde oruç tutacaklar.

και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι

Ve eğer kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.

μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

Çünkü İnsan Oğlu Babasının yüceliğinde habercileriyle birlikte gelecek ve o zaman herkese eylemine göre karşılık verecek.

ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

İsa ise görüp öfkelendi ve onlara dedi: 'Bırakın çocuklar bana doğru gelsinler ve onları engellemeyin; çünkü Tanrı'nın egemenliği böylelerinindir.'

μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος και ετερους εβδομηκοντα και απεστειλεν αυτους ανα δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου εμελλεν αυτος ερχεσθαι

Ve bunlardan sonra Efendi başka yetmiş kişiyi de belirledi ve onları ikişer ikişer kendi yüzünün önünde, kendisinin gitmek üzere olduğu her şehre ve yere gönderdi.

εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι

Ama o köle kendi yüreğinde, 'Efendim gelmekte gecikiyor' derse ve uşakları ve hizmetçi kızları dövmeye, yemeye ve içmeye ve sarhoş olmaya başlarsa,

αλλα λεγω υμιν οτι και ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον

Ama size diyorum ki, İlyas da gelmiştir ve onun hakkında yazıldığı gibi, ona ne kadar istedilerse yaptılar.

εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει

Çünkü Vaftizci Yahya ne ekmek yiyerek ne de şarap içerek geldi ve diyorsunuz: 'Onun cini var.'

εληλυθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγετε ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων

İnsanoğlu yiyerek ve içerek geldi ve diyorsunuz: 'İşte obur ve şarap içici bir insan, vergi görevlilerinin ve günahkarların dostu.'

αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα

Ve yargı şudur ki, ışık dünyaya gelmiştir ve insanlar karanlığı ışıktan daha çok sevdiler; çünkü onların işleri kötüydü.

ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου

Fakat İsa onlara cevap vererek dedi: 'İnsanoğlunun yüceltilmesi için saat gelmiştir.'

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altında bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim ve buna 'Git' diyorum ve gidiyor ve diğerine 'Gel' diyorum ve geliyor ve köleme 'Bunu yap' diyorum ve yapıyor.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altına yerleştirilmiş bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim; ve buna diyorum: 'Git', ve gidiyor; ve diğerine: 'Gel', ve geliyor; ve köleme: 'Bunu yap', ve yapıyor.'

και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ ναζαρεθ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε

Ve Natanael ona dedi: 'Nasıra'dan iyi bir şey olabilir mi?' Filipus ona dedi: 'Gel ve gör.'

και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε

Ve dedi: 'Onu nereye koydunuz?' Ona dediler: 'Efendi, gel ve gör.'

και ειδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως φωνης βροντης ερχου και βλεπε

Ve kuzu mühürlerden birini açtığında gördüm; ve dört canlıdan birinin gök gürültüsü sesi gibi 'Gel ve bak' dediğini işittim.

επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος

Çünkü vaadin sözü şudur: 'Bu zamana göre geleceğim ve Sara'nın bir oğlu olacak.'

ως εαν πορευωμαι εις την σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω

İspanya'ya ne zaman gidersem size doğru geleceğim; çünkü geçerken sizi görmeyi ve eğer önce size kısmen doyarsam, oraya sizin tarafınızdan uğurlanmayı umuyorum.

οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας του ευαγγελιου του χριστου ελευσομαι

Ve biliyorum ki size doğru gelirken, Mesih'in iyi haberinin iyi sözünün doluluğunda geleceğim.

ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν

Ama eğer Efendi isterse size doğru tez zamanda geleceğim ve şişinmiş olanların sözünü değil ama gücünü bileceğim.

ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι

Ama Makedonya'dan geçtiğimde size doğru geleceğim; çünkü Makedonya'dan geçiyorum.

ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν

Doğru kişileri çağırmaya gelmedim, ama günahkârları tövbeye.

εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον ληψεσθε

Ben Babamın adıyla geldim ve beni almıyorsunuz; eğer başka biri kendi adıyla gelirse, onu alacaksınız.

εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε

Bunun üzerine İsa tapınakta öğreterek bağırdı ve dedi: 'Hem beni biliyorsunuz hem de nereden olduğumu biliyorsunuz; ve ben kendiliğimden gelmedim, ama beni gönderen gerçektir, O'nu siz bilmiyorsunuz.'

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Eğer Tanrı sizin babanız olsaydı beni severdiniz; çünkü ben Tanrı'dan çıktım ve geldim. Çünkü kendiliğimden gelmedim ama o beni gönderdi.'

εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη

Ben dünyaya ışık geldim ki bana inanan herkes karanlıkta kalmasın.

ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θεου και συναναπαυσωμαι υμιν

Ki Tanrı'nın isteği aracılığıyla sevinç içinde size doğru geleyim ve sizinle birlikte dinleneyim.

τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραοτητος

Ne istiyorsunuz? Size doğru değnek ile mi geleyim, yoksa sevgi ve yumuşak huyluluk ruhu içinde mi?

ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι

Ama eğer biri açsa, evde yesin ki yargı için bir araya gelmeyesiniz. Geri kalanları ise geldiğimde düzenleyeceğim.

νυνι δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητεια η εν διδαχη

Ama şimdi kardeşler, eğer size dillerle konuşarak gelirsem, eğer size ya örtüyü kaldırmada ya bilgide ya sözcülükte ya da öğretide konuşmazsam, size ne yarar sağlayacağım?

κατα μιαν σαββατων εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται

Haftanın ilk gününde her biriniz, ne kadar başarılı olursa, kendi yanında biriktirerek koysun; öyle ki geldiğimde o zaman bağışlar toplanmasın.

και εμβαντες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καπερναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουκ εληλυθει προς αυτους ο ιησους

Ve tekneye binerek denizin karşısına, Kefernahum'a gidiyorlardı. Ve artık karanlık olmuştu ve İsa onlara doğru gelmemişti.

εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

Bunun üzerine onu yakalamayı arıyorlardı; ve hiç kimse onun üzerine elini atmadı, çünkü onun saati henüz gelmemişti.

ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

İsa bu sözleri tapınakta öğretirken hazine odasında konuştu; ve hiç kimse onu yakalamadı, çünkü onun saati henüz gelmemişti.

ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα

İsa henüz köye gelmemişti, ama Martha'nın onu karşıladığı yerdeydi.

και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης της βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης ος εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ

Ve kalkıp gitti; ve işte, Etiyopyalıların kraliçesi Kandake'nin bir yetkilisi, onun tüm hazinesinin üzerinde olan Etiyopyalı bir hadım adam, secde etmek için Yeruşalim'e gelmişti.