ερις

ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε

Çünkü hala bedenselsiniz. Çünkü aranızda kıskançlık ve çekişme ve bölünmeler varken, bedensel değil misiniz ve insana göre yürümüyor musunuz?

τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι

hiçbir şey bilmeden böbürlenmiştir; ama tartışmalar ve kelime kavgaları etrafında hastadır; bunlardan kıskançlık, çekişme, küfürler, kötü kuşkular doğar,

ειδωλολατρεια φαρμακεια εχθραι ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις

putperestliktir, büyücülüktür, düşmanlıklardır, çekişmelerdir, kıskançlıklardır, öfkelerdir, bencil tutkulardır, ayrılıklardır, bölünmelerdir,

μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι

Ama aptalca tartışmalardan ve soy kayıtlarından ve çekişmelerden ve yasa ile ilgili kavgalardan uzak dur; çünkü yararsız ve boşturlar.

ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω

Gündüzde olduğu gibi saygın bir şekilde yürüyelim; çılgın eğlencelerle ve sarhoşluklarla değil, cinsel ahlaksızlıklarla ve sefahatlerle değil, çekişmeyle ve kıskançlıkla değil.

εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν

Çünkü kardeşlerim, Hloe'nin ev halkı tarafından sizin hakkınızda bana içinizde çekişmeler olduğu bildirildi.

πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας

Onlar her haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fenalıkla dolmuşlardır; kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar; dedikoducudurlar,

τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν

Gerçi bazıları kıskançlık ve çekişme yüzünden, ama bazıları da iyi niyet yüzünden Mesih'i duyuruyorlar.