εριθεια

οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα

Çünkü nerede kıskançlık ve bencil hırs varsa, orada karışıklık ve her kötü iş vardır.

τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργη

Ama bencil tutkudan olanlara ve gerçeğe itaatsizlik edip haksızlığa itaat edenlere öfke ve gazap;

οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου

Bunlar Mesih'i bencil tutkudan dolayı safça değil, benim bağlarıma sıkıntı eklemeyi düşünerek ilan ediyorlar;

μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Hiçbir şeyi bencilce tutku veya boş övünçle değil, ama alçakgönüllülükle birbirinizi kendinizden üstün sayarak.

ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας

Ama eğer yüreğinizde acı bir kıskançlık ve bencil bir hırsınız varsa, gerçeğe karşı övünmeyin ve yalan söylemeyin.

φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι

Çünkü geldiğimde sizi istediğim gibi bulamamaktan ve sizin tarafınızdan istemediğiniz gibi bulunmaktan korkuyorum; belki çekişmeler, kıskançlıklar, öfkeler, bencil tutkular, iftiralar, dedikodular, böbürlenmeler, karışıklıklar olur.

ειδωλολατρεια φαρμακεια εχθραι ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις

putperestliktir, büyücülüktür, düşmanlıklardır, çekişmelerdir, kıskançlıklardır, öfkelerdir, bencil tutkulardır, ayrılıklardır, bölünmelerdir,