ερημια

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

Ve öğrencileri ona dediler: 'Issız bir yerde bu kadar kalabalığı doyuracak bu kadar ekmek bize nereden?'

οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις

Sık sık yolculuklarda, nehirlerin tehlikelerinde, soyguncuların tehlikelerinde, soydan gelen tehlikelerde, uluslardan gelen tehlikelerde, şehirdeki tehlikelerde, çöldeki tehlikelerde, denizdeki tehlikelerde, sahte kardeşler arasındaki tehlikelerde;

ων ουκ ην αξιος ο κοσμος εν ερημιαις πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοις και ταις οπαις της γης

Ki dünya onlara layık değildi; çöllerde ve dağlarda ve mağaralarda ve yerin deliklerinde dolaşarak.

και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας

Ve onun öğrencileri ona cevap verdiler: 'Biri burada, ıssız yerde bunları ekmeklerle nereden doyurabilecek?'