εργον

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε

Fakat İsa bunu bilerek onlara dedi: 'Kadına neden zahmet veriyorsunuz? Çünkü o bana iyi bir iş yaptı.'

ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

Evini bırakıp kendi kölelerine yetkiyi ve her birine kendi işini verip ve kapıcıya uyanık kalsın diye buyuran yolculuğa çıkan bir adam gibidir.

ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εις εμε

Ama İsa dedi: Onu bırakın; neden ona zahmetler veriyorsunuz? Bana iyi bir iş işledi.

λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

İsa onlara dedi: 'Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yapmam ve onun işini tamamlamamdır.'

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευσητε εις ον απεστειλεν εκεινος

İsa cevap verdi ve onlara dedi: 'Tanrı'nın işi budur: Onun gönderdiği kişiye inanmanız.'

ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις

Sizin ışığınız insanların önünde böyle parlasın, öyle ki sizin iyi işlerinizi görsünler ve göklerdeki Babanızı yüceltsinler.

ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου

Yuhanna ise hapishanede Mesih'in işlerini duyduğunda, öğrencilerinden ikisini göndererek

παντα ουν οσα αν ειπωσιν υμιν τηρειν τηρειτε και ποιειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν

'O halde size tutmanızı söyledikleri her şeyi tutun ve yapın; ama onların işlerine göre yapmayın. Çünkü söylerler ve yapmazlar.'

παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων

'Ve bütün işlerini insanlara görünmek için yaparlar; muskalarını genişletirler ve giysilerinin püsküllerini büyütürler.'

αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα

Ve yargı şudur ki, ışık dünyaya gelmiştir ve insanlar karanlığı ışıktan daha çok sevdiler; çünkü onların işleri kötüydü.

εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει

Ve Yafa'da Tabita adında bir kadın öğrenci vardı, ki çevrildiğinde Dorkas denilir; o, yaptığı iyi işler ve sadakalarla doluydu.

διοτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ ενωπιον αυτου δια γαρ νομου επιγνωσις αμαρτιας

Çünkü Yasa'nın işlerinden dolayı hiçbir beden O'nun önünde doğru çıkarılmayacaktır; çünkü Yasa aracılığıyla günahın bilgisi gelir.

που ουν η καυχησις εξεκλεισθη δια ποιου νομου των εργων ουχι αλλα δια νομου πιστεως

O halde övünmek nerededir? Dışarıda bırakıldı. Hangi yasa aracılığıyla? İşlerin yasasıyla mı? Hayır, ama inanç yasası aracılığıyla.

λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρις εργων νομου

O halde insanın Yasa'nın işlerinden ayrı olarak inançla doğru çıkarıldığını sayıyoruz.

ει γαρ αβρααμ εξ εργων εδικαιωθη εχει καυχημα αλλ ου προς τον θεον

Çünkü eğer İbrahim işlerden doğrulandıysa, övünmeye sahiptir; ama Tanrı'ya karşı değil.

αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια

Demek ki babalarınızın işlerine tanıklık ediyorsunuz ve onaylıyorsunuz; çünkü onlar onları öldürdüler, siz ise onların mezarlarını inşa ediyorsunuz.

ει δε ποιω καν εμοι μη πιστευητε τοις εργοις πιστευσατε ινα γνωτε και πιστευσητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν αυτω

Ama eğer yapıyorsam, bana inanmasanız bile işlere inanın ki Babanın bende ve benim onda olduğumu bilesiniz ve inanasınız.

και επαιδευθη μωσης παση σοφια αιγυπτιων ην δε δυνατος εν λογοις και εν εργοις

Ve Musa Mısırlıların bütün bilgeliğiyle eğitildi ve sözlerde ve işlerde güçlüydü.

και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων

Ve o günlerde bir buzağı yaptılar ve puta kurban sundular ve ellerinin işlerinde sevindiler.

αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν

Çünkü biz onun yapıtıyız, Tanrı'nın önceden hazırladığı iyi işler için Mesih İsa'da yaratıldık, öyle ki onlarda yürüyelim.

και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπον αυτω τα περι ιησου του ναζωραιου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου

Ve onlara dedi: 'Hangileri?' Ama onlar ona dediler: 'Nasıralı İsa hakkındaki şeyleri; ki o, Tanrı'nın ve bütün halkın önünde eylem ve söz içinde güçlü bir sözcü adam oldu.'

ου γαρ τολμησω λαλειν τι ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω

Çünkü ulusların itaati için sözle ve işle Mesih'in benim aracılığımla başarmadığı bir şey konuşmaya cesaret edemem.

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω

Böylece, sevgili kardeşlerim, sağlam olun, sarsılmaz olun, her zaman Efendi'nin işinde çoğalın, Efendi'de emeğinizin boş olmadığını bilerek.

τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Böyle biri bunu düşünsün ki, yokken mektuplar aracılığıyla sözde nasılsak, varken işte de öyleyiz.

περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου

öyle ki, Efendi'ye yaraşır şekilde yürüyerek O'nu her yönden hoşnut edesiniz; her iyi işte meyve vererek ve Tanrı'nın bilgisinde büyüyerek,

απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον

Yahudiler ona cevap vererek dediler: 'İyi bir iş için seni taşlamıyoruz, ama küfür için ve sen insan olduğun halde kendini Tanrı yaptığın için.'

τοις μεν καθ υπομονην εργου αγαθου δοξαν και τιμην και αφθαρσιαν ζητουσιν ζωην αιωνιον

İyi işin dayanıklılığıyla yücelik ve onur ve çürümezlik arayanlara sonsuz yaşam;

ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω

Ama eğer bedende yaşamak, bu benim için işin meyvesi ise, ve ne seçeceğimi bilmiyorum.

αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων

Tanrımız ve Babamızın önünde, inancınızın işini ve sevginizin emeğini ve Efendimiz İsa Mesih'e olan umudunuzun dayanıklılığını aralıksız hatırlayarak;

πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει

Söz güvenilirdir: Eğer biri gözetmenliği arzuluyorsa, iyi bir işi arzuluyordur.