επω

και ιδοντες οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων

Ve Ferisiler görerek onun öğrencilerine dediler: 'Niçin sizin öğretmeniniz vergi görevlileriyle ve günahkârlarla birlikte yiyor?'

και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις

Ve öğrenciler yaklaşarak ona dediler: 'Neden onlara benzetmelerle konuşuyorsun?'

τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

O zaman öğrenciler özel olarak İsa'ya yaklaşarak dediler: "Ne için bizim onu çıkarmaya gücümüz yetmedi?"

οι δε ειπον προς αυτον δια τι οι μαθηται ιωαννου νηστευουσιν πυκνα και δεησεις ποιουνται ομοιως και οι των φαρισαιων οι δε σοι εσθιουσιν και πινουσιν

Onlar ise ona dediler: 'Neden Yuhanna'nın öğrencileri sık sık oruç tutuyorlar ve dualar ediyorlar, aynı şekilde Ferisilerin öğrencileri de; seninkiler ise yiyorlar ve içiyorlar?'

ειπον ουν προς αυτον τι ποιουμεν ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου

Böylece ona dediler: 'Tanrı'nın işlerini yapmak için ne yapalım?'