επτα

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια

Ve İsa onlara dedi: 'Kaç ekmeğiniz var?' Onlar ise dediler: 'Yedi ve birkaç küçük balık.'

και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω

Ve yedi ekmeği ve balıkları alarak, şükredip böldü ve öğrencilerine verdi, öğrenciler ise kalabalığa.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular; ve parçaların artanını yedi küfe dolusu kaldırdılar.

ουδε τους επτα αρτους των τετρακισχιλιων και ποσας σπυριδας ελαβετε

Dört bin kişinin yedi ekmeğini ve kaç küfe aldığınızı da mı?

και ανευροντες τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη αναβαινειν εις ιερουσαλημ

Ve öğrencileri bularak orada yedi gün kaldık; onlar Ruh aracılığıyla Pavlus'a Yeruşalim'e çıkmamasını söylüyorlardı.

τη δε επαυριον εξελθοντες οι περι τον παυλον ηλθον ηλθομεν εις καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου του οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω

Ve ertesi gün çıkıp, Pavlus'un etrafındakiler geldiler, Sezariye'ye geldik ve yedilerden olan iyi haberci Filipus'un evine girerek onun yanında kaldık.

και ειπεν μοι ο αγγελος δια τι εθαυμασας εγω σοι ερω το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην του εχοντος τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα

Ve haberci bana dedi: 'Neden şaştın? Ben sana kadının ve onu taşıyan, yedi başa ve on boynuza sahip olan canavarın sırrını söyleyeceğim.'