επουρανιος

ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

Eğer her biriniz kardeşine onların suçlarını yüreklerinizden bağışlamazsanız, göksel Babam da size böyle yapacaktır.

οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι

Topraksal olan nasılsı, topraksal olanlar da öyledir; ve göksel olan nasılsı, göksel olanlar da öyledir.

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası iyi sözle anılandır; o bizi Mesih içinde göksel yerlerde her ruhsal bereketle bereketleyendir.

ην ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και εκαθισεν εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις

ki onu ölülerden dirilterek Mesih'te etkin kıldı ve göksel yerlerde kendi sağına oturttu,

και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν χριστω ιησου

ve Mesih İsa'da birlikte diriltti ve göksel yerlerde birlikte oturttu,

ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου

öyle ki, Tanrı'nın çok çeşitli bilgeliği şimdi göksel yerlerdeki yönetimlere ve yetkilere topluluk aracılığıyla bildirilsin,

οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις

Çünkü bizim güreşimiz kana ve ete karşı değildir, ama yönetimlere karşı, yetkilere karşı, bu çağın karanlığının dünya egemenlerine karşı, göksel yerlerdeki kötülüğün ruhsal güçlerine karşıdır.

και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου

Ve topraksal olanın görüntüsünü giyindiğimiz gibi, göksel olanın görüntüsünü de giyineceğiz.

οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων χριστον ιησουν

Bu nedenle, göksel çağrının paydaşları olan kutsal kardeşler, itirafımızın elçisi ve başkâhini olan Mesih İsa'yı düşünün.

αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου

Çünkü imkansızdır; bir kez aydınlanmış olanları ve göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruh'a paydaş olmuş olanları,

νυνι δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν

Şimdi ise daha iyisini, yani göksel olanı arzuluyorlar; bu nedenle Tanrı, onların Tanrısı olarak çağrılmaktan utanmıyor; çünkü onlara bir şehir hazırladı.

ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε

Eğer size yeryüzüne ait şeyleri söylediysem ve inanmıyorsanız, eğer size gökyüzüne ait şeyleri söylersem nasıl inanacaksınız?

και σωματα επουρανια και σωματα επιγεια αλλ ετερα μεν η των επουρανιων δοξα ετερα δε η των επιγειων

Ve göksel bedenler ve yersel bedenler vardır; ama göksel olanların yüceliği başka, yersel olanlarınki başkadır.

αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας

Böylece göklerdeki şeylerin örneklerinin bunlarla temizlenmesi zorunluydu; ama göksel şeylerin kendilerinin bunlardan daha iyi kurbanlarla temizlenmesi zorunluydu.

και σωματα επουρανια και σωματα επιγεια αλλ ετερα μεν η των επουρανιων δοξα ετερα δε η των επιγειων

Ve göksel bedenler ve yersel bedenler vardır; ama göksel olanların yüceliği başka, yersel olanlarınki başkadır.

ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων

Öyle ki, göktekilerin ve yerdekilerin ve yer altındakilerin her dizi İsa'nın isminde bükülsün.

οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει

Onlar göksel şeylerin kopyasına ve gölgesine hizmet ederler; nitekim Musa çadırı tamamlamak üzereyken ilahi olarak uyarıldı, çünkü dedi ki: 'Bak, her şeyi dağda sana gösterilen örneğe göre yapacaksın.'

αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων

Ama siz Siyon dağına ve yaşayan Tanrı'nın şehrine, göksel Yeruşalim'e ve on binlerce haberciye,

και ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Ve Efendi beni her kötü işten kurtaracak ve kendi göksel egemenliğine kurtaracaktır; yücelik sonsuzlukların sonsuzu boyunca ona olsun, amin.

οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι

Topraksal olan nasılsı, topraksal olanlar da öyledir; ve göksel olan nasılsı, göksel olanlar da öyledir.