επιφανεια

και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος αναλωσει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου

Ve o zaman yasa tanımaz olan açığa çıkarılacaktır; Efendi onu ağzının nefesiyle yok edecek ve gelişinin görünümüyle etkisiz kılacaktır.

διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου

O halde ben Tanrı'nın ve dirileri ve ölüleri yargılayacak olan Efendi İsa Mesih'in önünde, onun gelişi ve onun egemenliği adına uyarıyorum:

λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου

Bundan böyle doğruluğun çelengi benim için ayrılmıştır; doğru yargıç olan Efendi o günde onu bana verecektir; ama sadece bana değil, onun gelişini sevmiş olanların hepsine de.

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

mutlu umudu ve büyük Tanrı'nın ve kurtaranımız İsa Mesih'in yüceliğinin görünüşünü bekleyerek;

τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιληπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου

Efendimiz İsa Mesih'in görünmesine kadar buyruğu lekesiz, kusursuz tutmanı.

φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων ιησου χριστου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

ama şimdi Kurtarıcımız İsa Mesih'in görünmesiyle açığa çıkarıldı; O ölümü etkisiz kıldı ve iyi haber aracılığıyla yaşamı ve çürümezliği aydınlattı.