επιτελεω

ταυτας ουν εχοντες τας επαγγελιας αγαπητοι καθαρισωμεν εαυτους απο παντος μολυσμου σαρκος και πνευματος επιτελουντες αγιωσυνην εν φοβω θεου

O halde bu vaatlere sahip olarak, sevgililer, kendimizi bedenin ve ruhun her kirliliğinden arındıralım, Tanrı korkusunda kutsallığı tamamlayarak.

τουτων δε ουτως κατεσκευασμενων εις μεν την πρωτην σκηνην διαπαντος δια παντος εισιασιν οι ιερεις τας λατρειας επιτελουντες

Bunlar böylece kurulmuşken, kâhinler tapınmaları yerine getirmek için her zaman birinci çadıra girerler.

τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν

Böylece bunu tamamlayıp ve bu meyveyi onlara mühürleyip, sizin aracılığınızla İspanya'ya gideceğim.

νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν

Şimdi ise yapmayı da tamamlayın; şöyle ki, nasıl ki istemenin istekliliği varsa, öylece sahip olmaktan tamamlamak da olsun.

ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι

Ona inançta sağlam olarak karşı durun; dünyadaki kardeşliğinizde aynı acıların tamamlandığını bilerek.

ουτως ανοητοι εστε εναρξαμενοι πνευματι νυν σαρκι επιτελεισθε

Bu kadar anlayışsız mısınız? Ruhla başlamışken, şimdi bedenle mi tamamlanıyorsunuz?

εις το παρακαλεσαι ημας τιτον ινα καθως προενηρξατο ουτως και επιτελεση εις υμας και την χαριν ταυτην

Öyle ki Titus'a rica ettik, ki nasıl önceden başladıysa, böylece size doğru bu lütfu da tamamlasın.

πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρις ημερας ιησου χριστου

tam da buna güvenerek ki, sizde iyi bir işe başlamış olan, onu İsa Mesih'in gününe kadar tamamlayacaktır.

νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν

Şimdi ise yapmayı da tamamlayın; şöyle ki, nasıl ki istemenin istekliliği varsa, öylece sahip olmaktan tamamlamak da olsun.

οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει

Onlar göksel şeylerin kopyasına ve gölgesine hizmet ederler; nitekim Musa çadırı tamamlamak üzereyken ilahi olarak uyarıldı, çünkü dedi ki: 'Bak, her şeyi dağda sana gösterilen örneğe göre yapacaksın.'

και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις επιτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι

Ve onlara dedi: 'Gidip o tilkiye deyin: 'İşte, bugün ve yarın cinleri dışarı atıyorum ve şifalar tamamlıyorum ve üçüncü gün tamamlanıyorum.''