επιστολη

εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις

Size mektupta fuhuş yapanlarla karışmamanızı yazdım.

η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων

Bizim mektubumuz sizsiniz; yüreklerimizin içinde yazılmış, bütün insanlar tarafından bilinen ve okunan.

φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιας σαρκιναις

Açığa çıkıyor ki, bizim tarafımızdan hizmet edilmiş, mürekkeple değil ama yaşayan Tanrı'nın Ruhu'yla, taştan levhalar içinde değil ama etten yürek levhaları içinde yazılmış Mesih'in mektubusunuz.

οτι ει και ελυπησα υμας εν τη επιστολη ου μεταμελομαι ει και μετεμελομην βλεπω γαρ οτι η επιστολη εκεινη ει και προς ωραν ελυπησεν υμας

Çünkü mektupla sizi kederlendirdiysem de pişman olmuyorum; pişman olmuş olsam da, çünkü görüyorum ki o mektup, bir saatliğine de olsa, sizi kederlendirdi.

οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην

Böylece onlar salıverilerek Antakya'ya geldiler ve kalabalığı toplayarak mektubu verdiler.

γραψας επιστολην περιεχουσαν τον τυπον τουτον

Şu biçimi içeren bir mektup yazarak:

οιτινες εισελθοντες εις την καισαρειαν και αναδοντες την επιστολην τω ηγεμονι παρεστησαν και τον παυλον αυτω

Onlar Sezariye'ye girerek ve mektubu valiye vererek, Pavlus'u da ona sundular.

ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω

Mektubu yazan ben Tertius, sizi Efendi'de selamlıyorum.

ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοις αδελφοις

Efendi adına size yemin ettiriyorum, mektup bütün kutsal kardeşlere okunsun.

οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ

Ama geldiğimde, mektuplarla kimi onaylarsanız, onları lütfunuzu Yeruşalim'e götürmeleri için göndereceğim.

αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν ει η μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων συστατικων

Tekrar kendimizi tavsiye etmeye mi başlıyoruz? Veya bazıları gibi size doğru tavsiye mektuplarına veya sizden tavsiyelere ihtiyacımız mı var?

ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων

Mektuplar aracılığıyla sizi sanki korkutuyor gibi görünmeyeyim diye.

τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

Böyle biri bunu düşünsün ki, yokken mektuplar aracılığıyla sözde nasılsak, varken işte de öyleyiz.

εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μητε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του χριστου

aklınızdan çabucak sarsılmamanız ve ne ruh aracılığıyla ne söz aracılığıyla ne de bizdenmiş gibi bir mektup aracılığıyla, sanki Mesih'in günü gelmiş gibi telaşlanmamanız için.

αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων

O halde kardeşler, sağlam durun ve ister söz aracılığıyla ister mektubumuz aracılığıyla öğretildiğiniz gelenekleri tutun.

ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε και μη συναναμιγνυσθε αυτω ινα εντραπη

Ve eğer biri mektup aracılığıyla sözümüze itaat etmezse, onu işaretleyin ve onunla karışmayın ki utansın.

ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ

ondan Şam'daki sinagoglara doğru mektuplar istedi ki, Yol'dan olan kimseleri, hem erkekleri hem de kadınları bulursa, onları bağlı olarak Yeruşalim'e getirsin.

ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν

Nitekim başkâhin ve bütün ihtiyarlar kurulu da bana tanıklık ediyor; onlardan kardeşlere doğru mektuplar da alarak, orada olanları da cezalandırılsınlar diye bağlı olarak Yeruşalim'e getirmek için Şam'a gidiyordum.

οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

Çünkü diyor: Gerçi mektuplar ağır ve güçlüdür, bedenin varlığı ise zayıf ve sözü hiçe sayılmıştır.

ως και εν πασαις ταις επιστολαις λαλων εν αυταις περι τουτων εν οις εστιν δυσνοητα τινα α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν

bütün mektuplarında da bunların hakkında onların içinde konuşarak olduğu gibi; onların içinde anlaşılması zor bazı şeyler vardır ki onları cahiller ve sabit olmayanlar çarpıtırlar, diğer yazıları da kendi yıkımlarına doğru olduğu gibi.