επισκοπος

δει ουν τον επισκοπον ανεπιληπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλεον νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον

Böylece gözetmen kusursuz, tek karılı bir erkek, ayık, sağduyulu, düzenli, konuksever, öğretici olmalıdır;

δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως θεου οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη

Çünkü gözetmenin Tanrı'nın kâhyası olarak suçsuz olması gerekir; dikbaşlı değil, öfkeli değil, şarap düşkünü değil, kavgacı değil, haksız kazanç peşinde koşan değil;

ητε γαρ ως προβατα πλανωμενα αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων

Çünkü yoldan sapan koyunlar gibiydiniz ama şimdi canlarınızın çobanına ve gözetmenine döndünüz.

προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος

O halde kendinize ve Kutsal Ruh'un sizi içinde gözetmenler olarak koyduğu bütün sürüye dikkat edin, Tanrı'nın kendi kanı aracılığıyla edindiği topluluğunu gütmek için.

παυλος και τιμοθεος δουλοι ιησου χριστου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις

İsa Mesih'in köleleri Pavlus ve Timoteos'tan, gözetmenler ve hizmetkârlarla birlikte Filipi'de olan Mesih İsa'daki tüm kutsallara: