επισκεπτομαι

ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου

İsrail'in Tanrısı Efendi iyi sözle anılandır; çünkü kendi halkını ziyaret etti ve kurtuluş yaptı.

δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους

Tanrımızın merhamet şefkati nedeniyle, ki onlarla yüksekten bir doğuş bizi ziyaret etti.

ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου

Fakat hepsini bir korku aldı ve diyerek Tanrı'yı yücelttiler: 'Aramızda büyük bir sözcü kalktı' ve 'Tanrı kendi halkını ziyaret etti.'

συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου

Tanrı'nın kendi adı için uluslardan bir halk almak üzere ilk olarak nasıl ziyaret ettiğini Simeon anlattı.

γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθετε προς με

çıplaktım ve beni giydirdiniz; hastalandım ve beni ziyaret ettiniz; hapisteydim ve bana doğru geldiniz.'

ξενος ημην και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με

yabancıydım ve beni toplamadınız; çıplaktım ve beni giydirmediniz; hastaydım ve hapisteydim ve beni ziyaret etmediniz.'

μετα δε τινας ημερας ειπεν παυλος προς βαρναβαν επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους ημων κατα πασαν πολιν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν

Bazı günler sonra ise Pavlus Barnaba'ya dedi: 'Dönerek, Efendi'nin sözünü duyurduğumuz her şehirdeki kardeşlerimizi, nasıl olduklarını ziyaret edelim.'

διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον

Fakat biri bir yerde tanıklık ederek dedi: 'İnsan nedir ki onu anıyorsun, ya da insan oğlu nedir ki onu gözetiyorsun?'

θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα τω θεω και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου

Tanrı ve Baba'nın önünde temiz ve lekesiz dindarlık şudur: Sıkıntıları içinde öksüzleri ve dulları ziyaret etmek, kendini dünyadan lekesiz tutmak.

ως δε επληρουτο αυτω τεσσαρακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους ισραηλ

Ve onun kırk yıllık zamanı dolduğunda, kardeşleri İsrail oğullarını ziyaret etmek onun yüreğine geldi.

επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης

O halde kardeşler, aranızdan hakkında iyi tanıklık edilen, Kutsal Ruh ve bilgelik dolu yedi adam seçin; onları bu ihtiyacın üzerine atayacağız.