επιποθεω

επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας

Çünkü sizin pekiştirilmeniz için size ruhsal bir armağan paylaşmak üzere sizi görmeyi özlüyorum;

μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου

Çünkü İsa Mesih'in şefkatiyle hepinizi nasıl özlediğime Tanrı benim tanığımdır.

και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες

Ve çünkü bunun içinde inliyoruz, gökten olan evimizi giyinmeyi özleyerek;

αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας

Ama şimdi Timoteos sizden bize doğru geldiğinde ve inancınızı ve sevginizi ve bizi her zaman iyi bir şekilde andığınızı, tıpkı bizim de sizi görmek istediğimiz gibi bizi görmek için özlem duyduğunuzu bize iyi haber olarak bildirdiğinde,

επειδη επιποθων ην παντας υμας και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν

Çünkü hepinizi özlüyordu ve kederleniyordu, çünkü onun hastalandığını duydunuz.

επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

senin gözyaşlarını hatırlayarak seni görmeyi özlüyorum ki sevinçle dolayım.

και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν

ve sizin üzerinizdeki Tanrı'nın aşkın lütfundan dolayı sizi özleyerek sizin için onların dileğiyle.

η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν

Yoksa yazının boşuna, 'İçimizde yerleşen ruh kıskançlığa doğru özlem duyar' dediğini mi düşünüyorsunuz?

ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε

yeni doğmuş bebekler gibi, hilesiz ruhsal sütü arzulayın ki onunla büyüyesiniz.