επιουσα

αναχθεντες ουν απο της τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη τε επιουση εις νεαπολιν

Böylece Troas'tan denize açılarak doğruca Semadirek'e ve ertesi gün Neapolis'e gittik.

κακειθεν αποπλευσαντες τη επιουση κατηντησαμεν αντικρυ χιου τη δε ετερα παρεβαλομεν εις σαμον και μειναντες εν τρωγυλλιω τη εχομενη ηλθομεν εις μιλητον

Ve oradan denize açılarak ertesi gün Sakız'ın karşısına vardık, ve diğer gün Sisam'a yanaştık ve Trogilyum'da kalarak sonraki gün Milet'e geldik.

τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι

Ve ertesi gün Pavlus bizimle birlikte Yakup'a doğru içeri girdi ve bütün ihtiyarlar oradaydılar.

τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι

Sonra ertesi gece Efendi onun yanında durarak dedi: 'Cesur ol, Pavlus; çünkü benimle ilgili şeylere Yeruşalim'de nasıl tanıklık ettiysen, Roma'da da öyle tanıklık etmen gerekir.'

τη τε δε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων ανδρες αδελφοι εστε υμεις ινα τι αδικειτε αλληλους

Ve ertesi gün onlar kavga ederken onlara göründü ve onları barışa yönelterek dedi: 'Adamlar, siz kardeşsiniz; neden birbirinize haksızlık ediyorsunuz?'