επιλανθανομαι

και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν

Ve öğrencileri karşıya geldiklerinde ekmek almayı unuttular.

και επελαθοντο οι μαθηται λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω

Ve öğrenciler ekmekleri almayı unuttular ve bir ekmek hariç teknede kendileriyle birlikte sahip değildiler.

της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους

Konukseverliği unutmayın; çünkü bunun aracılığıyla bazıları bilmeden habercileri konuk ettiler.

της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος

Fakat iyilik etmeyi ve paylaşmayı unutmayın; çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.

ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε ενδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες

Çünkü Tanrı, işinizi ve kutsallara hizmet etmiş olarak ve hizmet ederek onun adına doğru gösterdiğiniz, gösterdiğiniz sevginin emeğini unutacak kadar adaletsiz değildir.

κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην

Çünkü kendini inceledi ve gitti ve nasıl biri olduğunu hemen unuttu.

αδελφοι εγω εμαυτον ου λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος

Kardeşler, ben kendimi yakalamış saymıyorum; ama bir şey var: arkadakileri unutup öndekilere uzanarak,

ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου

Beş serçe iki assariona satılmıyor mu? Ve onlardan biri Tanrı'nın önünde unutulmuş değildir.