επιεικης

η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος

Ama yukarıdan olan bilgelik önce saftır, sonra barışçıldır, uysaldır, itaatkardır, merhamet ve iyi meyvelerle doludur, tarafsızdır ve ikiyüzlü değildir.

το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς

Sizin uysallığınız tüm insanlar tarafından bilinsin. Efendi yakındır.

μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον

şarapçı değil, kavgacı değil, haksız kazanç peşinde koşan değil, ama uysal, barışçıl, para sevgisi olmayan;

μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους

hiç kimseyi kötülememeyi, kavgacı olmayan, uysal olmayı, tüm insanlara yönelik tüm yumuşak huyluluğu göstermeyi.

οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις

Ev hizmetkârları, sadece iyi ve yumuşak olanlara değil ama çarpık olanlara da tam bir korkuyla egemenlerinize boyun eğin.