επιδιδωμι

η τις εστιν εξ υμων ανθρωπος ον εαν αιτηση ο υιος αυτου αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω

Veya sizden hangi insan vardır ki, oğlu ondan ekmek isterse, ona taş mı verecek?

και εαν ιχθυν αιτηση μη οφιν επιδωσει αυτω

Ve eğer balık isterse, ona yılan mı verecek?

τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω

Sizden hangi babadan oğlu ekmek isteyecek de ona taş verecek? Veya balık isteyecek de balık yerine ona yılan verecek?

η και εαν αιτηση ωον μη επιδωσει αυτω σκορπιον

Veya yumurta isterse ona akrep mi verecek?

οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος και απο μελισσιου κηριου

Ve onlar ona pişmiş balığın bir parçasını ve bal peteğinden verdiler.

οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην

Böylece onlar salıverilerek Antakya'ya geldiler ve kalabalığı toplayarak mektubu verdiler.

συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα

Fakat gemi kapılınca ve rüzgara karşı duramayınca, teslim olup sürükleniyorduk.

και επεδοθη αυτω βιβλιον ησαιου του προφητου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον

Ve ona sözcü Yeşaya'nın kitabı verildi ve kitabı açarak yazılmış olduğu yeri buldu:

και εγενετο εν τω κατακλιθηναι αυτον μετ αυτων λαβων τον αρτον ευλογησεν και κλασας επεδιδου αυτοις

Ve o onlarla birlikte sofraya oturmuşken, ekmeği alarak iyi söz söyledi ve kırarak onlara veriyordu.

αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω και εμβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη

İsa cevap verdi: 'Lokmayı batırıp kime verirsem, o odur.' Ve lokmayı batırarak İskariotlu Simon oğlu Yahuda'ya verdi.