επιδεικνυμι

και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις

Ve Ferisiler ve Sadukiler gelerek, onu sınayarak onlara gökten bir işaret göstermesini istediler.

και εξελθων ο ιησους επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου

Ve İsa çıkıp tapınaktan gidiyordu ve onun öğrencileri tapınağın yapılarını ona göstermek için yaklaştılar.

εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου εμεσιτευσεν ορκω

Bununla Tanrı, vaadin mirasçılarına amacının değişmezliğini daha çok göstermek isteyerek yeminle aracılık etti;

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

'Bana verginin parasını gösterin.' Onlar ise ona bir dinar getirdiler.

και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν

Ve onları görünce onlara dedi: 'Gidip kendinizi kâhinlere gösterin.' Ve onlar giderken temizlendiler.

επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος

'Bana bir dinar gösterin. Kimin görüntüsüne ve yazısına sahiptir?' Ve cevap vererek dediler: 'Sezar'ın.'

αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας

Ve Petrus kalkarak onlarla birlikte gitti; o vardığında onu üst odaya çıkardılar ve bütün dullar ağlayarak ve Dorkas'ın onlarla birlikteyken yaptığı bütün tunikleri ve giysileri göstererek onun yanında durdular.

ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν

Çünkü açıkça Yahudileri şiddetle çürütüyordu, yazılar aracılığıyla İsa'nın Mesih olduğunu göstererek.

και τουτο ειπων επεδειξεν αυτοις τας χειρας και τους ποδας

Ve bunu söyleyerek onlara ellerini ve ayaklarını gösterdi.