επιγραφη

και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

Ve onlara dedi: 'Bu resim ve yazı kimindir?'

οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπον αυτω καισαρος

Ve getirdiler. Ve onlara diyor: 'Bu suret ve yazı kimin?' Onlar da ona dediler: 'Sezar'ın.'

και ην η επιγραφη της αιτιας αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun suçlamasının yazısı şöyle yazılmıştı: 'Yahudilerin Kralı.'

ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοις και ρωμαικοις και εβραικοις ουτος εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun üzerinde Grekçe ve Latince ve İbranice harflerle yazılmış bir yazıt da vardı: 'Bu Yahudilerin kralıdır.'

επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος

'Bana bir dinar gösterin. Kimin görüntüsüne ve yazısına sahiptir?' Ve cevap vererek dediler: 'Sezar'ın.'