επιγνωσις

διοτι εξ εργων νομου ου δικαιωθησεται πασα σαρξ ενωπιον αυτου δια γαρ νομου επιγνωσις αμαρτιας

Çünkü Yasa'nın işlerinden dolayı hiçbir beden O'nun önünde doğru çıkarılmayacaktır; çünkü Yasa aracılığıyla günahın bilgisi gelir.

μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν

Çünkü onlara tanıklık ediyorum ki, Tanrı gayretine sahipler, ama tam bilgiye göre değil.

δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη

Bunun için biz de, duyduğumuz günden beri sizin için dua etmeyi ve O'nun isteğinin bilgisinde her ruhsal bilgelik ve anlayışla dolmanızı dilemeyi bırakmıyoruz;

περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου

öyle ki, Efendi'ye yaraşır şekilde yürüyerek O'nu her yönden hoşnut edesiniz; her iyi işte meyve vererek ve Tanrı'nın bilgisinde büyüyerek,

ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου

öyle ki yürekleri cesaret bulsun, sevgide birleşsinler ve anlayışın tam güvencesinin bütün zenginliğine, Tanrı'nın ve Baba'nın ve Mesih'in sırrının bilgisine ulaşsınlar.

και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον

Ve onu yaratanın görüntüsüne göre bilgiye doğru yenilenen yeniyi giyinerek.

και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα

Ve Tanrı'yı tam bilgide tutmayı onaylamadıkları gibi, Tanrı da onları uygun olmayan şeyleri yapmaları için onaylanmaz bir zihne teslim etti.

ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ της δοξης δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου

öyle ki, Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı, yüceliğin Babası, onun bilgisinde size bilgelik ve açığa çıkarma ruhu versin.

και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει

Ve şunu dua ediyorum ki, sevginiz tam bilgide ve her sezgide daha da çok çoğalsın,

οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν υμιν εις χριστον ιησουν

Öyle ki inancının paydaşlığı, Mesih İsa'ya doğru içinizdeki her iyiliğin bilgisinde etkin olsun.

χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επιγνωσει του θεου και ιησου του κυριου ημων

Tanrı'nın ve Efendimiz İsa'nın tam bilgisinde lütuf ve barış size çoğalsın.

μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θεου εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χριστου

ta ki hepimiz inancın ve Tanrı'nın Oğlunun bilgisinin birliğine doğru, olgun bir adama doğru, Mesih'in doluluğunun boyunun ölçüsüne doğru ulaşana dek;

ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης

O'nun ilahi gücü, bizi yücelik ve erdem aracılığıyla çağıranın tam bilgisi aracılığıyla, yaşama ve Tanrı yoluna bağlılığa yönelik her şeyi bize bağışladığı gibi;