επερωταω

και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων

Ve onlardan biri, bir yasa uzmanı, onu sınayarak ve şöyle diyerek sordu:

συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτους ο ιησους

Ferisiler toplanmışken ise İsa onlara sordu,

ο δε ιησους εστη εμπροσθεν του ηγεμονος και επηρωτησεν αυτον ο ηγεμων λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε ιησους εφη αυτω συ λεγεις

Ve İsa valinin önünde durdu; ve vali ona sordu ve dedi: 'Sen Yahudilerin kralı mısın?' Ve İsa ona dedi: 'Sen diyorsun.'

και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους

Ve yazıcılara sordu: 'Onlarla ne tartışıyorsunuz?'

και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν

Ve onun babasına sordu: 'Bu ona oluyor olalı ne kadar zaman oldu?' O ise dedi: 'Çocukluktan beri.

και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve işte, eli kurumuş olan bir adam vardı; ve onu suçlamak için ona sorarak dediler: 'Şabat günlerinde iyileştirmek yasal mıdır?'

και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις

Ve Ferisiler ve Sadukiler gelerek, onu sınayarak onlara gökten bir işaret göstermesini istediler.

και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον

Ve onun öğrencileri ona sorarak dediler: "O halde neden yazıcılar önce İlyas'ın gelmesi gerekir diyorlar?"

εν εκεινη τη ημερα προσηλθον αυτω σαδδουκαιοι οι λεγοντες μη ειναι αναστασιν και επηρωτησαν αυτον

O günde, diriliş olmadığını diyen Saddukiler ona geldiler ve ona sordular,

και προσελθοντες οι φαρισαιοι επηρωτησαν αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον

Ve Ferisiler yaklaşıp onu sınayarak ona sordular: 'Bir adamın karısını boşaması yasal mıdır?'

και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου επηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης

Ve kalabalıktan evin içine girdiği zaman, onun öğrencileri benzetme hakkında ona soruyorlardı.

και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον

Ve şöyle diyerek ona soruyorlardı: 'Yazıcılar neden önce İlyas'ın gelmesi gerekir diyorlar?'

και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

Ve o bir evin içine girince, onun öğrencileri özel olarak ona soruyorlardı: 'Neden bizim onu çıkarmaya gücümüz yetmedi?'

και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας

Ve o Zeytin Dağı'nda tapınağın karşısında otururken Petrus ve Yakup ve Yuhanna ve Andreas ona özel olarak sordular:

και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησομεν

Ve kalabalıklar ona sorarak dediler: 'O halde ne yapacağız?'

και επηρωτα αυτον τι σοι ονομα και απεκριθη λεγων λεγεων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν

Ve ona sordu: 'Adın ne?' Ve cevap vererek dedi: 'Adım Lejyon'dur, çünkü biz çoğuz.'

και επηρωτα αυτους ποσους εχετε αρτους οι δε ειπον επτα

Ve onlara soruyordu: 'Kaç ekmeğe sahipsiniz?' Onlar ise dediler: 'Yedi.'

και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει

Ve körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı ve onun gözlerine tükürerek, ona ellerini koyarak ona soruyordu: 'Bir şey görüyor musun?'

και εξηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας καισαρειας της φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων αυτοις τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι

Ve İsa ve onun öğrencileri Filipus'un Kayseriye'nin köylerine çıktı ve yolda onun öğrencilerine soruyordu, onlara diyerek: 'İnsanlar beni kim olduğumu diyorlar?'

και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθε

Ve Kefernahum'a geldi ve evin içinde olunca onlara soruyordu: 'Yolun içinde kendinizle ne tartışıyordunuz?'

και ουδεις εδυνατο αυτω αποκριθηναι λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι

Ve hiç kimse ona bir söz cevap veremiyordu, ne de o günden sonra artık kimse ona soru sormaya cesaret etti.

οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι

Onlar ise sözü anlamıyorlardı ve ona sormaya korkuyorlardı.

και ο ιησους ιδων αυτον οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω ου μακραν ει απο της βασιλειας του θεου και ουδεις ουκετι ετολμα αυτον επερωτησαι

Ve İsa onun akıllıca cevap verdiğini görerek ona dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinden uzak değilsin.' Ve artık hiç kimse ona soru sormaya cesaret edemiyordu.

επειτα επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις δια τι οι μαθηται σου ου περιπατουσιν κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα ανιπτοις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον

Sonra Ferisiler ve yazıcılar ona soruyorlar: 'Neden senin öğrencilerin ihtiyarların geleneğine göre yürümüyorlar ama yıkanmamış ellerle ekmeği yiyorlar?'

ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν

Ve Yeşaya cesaret eder ve der: 'Beni aramayanlar tarafından bulundum, beni sormayanlara açıkça göründüm.'

ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις επερωτησω υμας καγω ενα λογον και αποκριθητε μοι και ερω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

İsa ise cevap verip onlara dedi: 'Ben de size bir söz soracağım ve bana cevap verin, ve bunları hangi yetkiyle yaptığımı size söyleyeceğim.'

ειπεν ουν ο ιησους προς αυτους επερωτησω υμας τι τι εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η απολεσαι

Bunun üzerine İsa onlara dedi: Size bir şey soracağım: Şabat günlerinde iyilik yapmak mı yasal, yoksa kötülük yapmak mı? Bir canı kurtarmak mı, yoksa yok etmek mi?

και εγενετο μεθ ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους

Ve üç gün sonra onu tapınakta öğretmenlerin ortasında otururken ve onları dinlerken ve onlara sorarken buldular.

αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας

Sonra vali okuyarak ve hangi eyaletten olduğunu sorarak ve Kilikya'dan olduğunu öğrenerek,

επερωτηθεις δε υπο των φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θεου απεκριθη αυτοις και ειπεν ουκ ερχεται η βασιλεια του θεου μετα παρατηρησεως

Ferisiler tarafından Tanrı'nın egemenliği ne zaman geliyor diye sorulunca, onlara cevap verdi ve dedi: 'Tanrı'nın egemenliği gözlemle gelmiyor.'

ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναιξιν εν εκκλησια λαλειν

Ama eğer bir şey öğrenmek istiyorlarsa, evde kendi kocalarına sorsunlar; çünkü kadınların toplulukta konuşması utanç vericidir.

ουκετι δε ετολμων επερωταν αυτον ουδεν

Ve artık ona hiçbir şey sormaya cesaret edemediler.

τι με επερωτας επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

Neden bana soruyorsun? Onlara ne konuştuğumu işitenlere sor; bak, bunlar benim neleri söylediğimi biliyorlar.

τι με επερωτας επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

Neden bana soruyorsun? Onlara ne konuştuğumu işitenlere sor; bak, bunlar benim neleri söylediğimi biliyorlar.